1
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>Aloitan oman lehden.</i>

2
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Näytän sinulle, kuinka se toimii.</i>

3
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Mene nopeammin!

4
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Oho!

5
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
<i>Saan</i> <i>työpaikan.</i>

6
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Ostamme talon.</i>

7
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Pari lasta.</i>

8
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Älä huoli.
Sain kaiken selvitettyä.</i>

9
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

10
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>Tervetuloa
uusin ja nuorin</i>

11
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>lisäys Tribune-tiimiin,</i>

12
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

13
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
Se on minun erityinen iloni
kunnioittamaan yhtä omaamme

14
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
valtakunnallisesti arvostetuille

15
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Ford Pinto tutkiva sarja.

16
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, työsi on antanut oikeutta</i>

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>perheille eri puolilla maata</i>

18
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>ja kuoriutui takaisin
yrityksen salailu.</i>

19
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Joten esitän sinulle
Len H. Small Memorial Award -palkinnon

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
yhdyskuntapalvelua varten
journalismi.

21
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
Ja onnittelut
ylennyksessäsi

22
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>lakiasioiden toimittajalle!</i>

23
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i>Kiitos, herra Cook,</i>

24
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>palkinnosta,
promootioon.</i>

25
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Öh...
lähinnä promootioon.

26
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Öh...
- Olet tervetullut.

27
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
Ainoa tie totuuteen
on tosiasioiden kautta.

28
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Faktat ovat suurin aseemme
taikauskoa vastaan,

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
tietämättömyyttä vastaan
ja tyranniaa vastaan.

30
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Nyt opin nuo sanat
mentoriltani,

31
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- Herra Ray Nelson, kaikki.
- Kiitos.

32
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Annetaan hänen kuulla se, vai mitä?

33
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
Häh? Hänen egonsa tarvitsee sitä.
Ota se käyttöön.

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
Se riittää.

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
Nyt te kaikki tiedätte Rayn.

36
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
Hän on legenda alalla.

37
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Mutta minulle, Ray, olet ollut
enemmän kuin isä, joten...

38
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
kiitos.

39
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
Kiitos. Kiitos, poika.

40
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Mikä tärkeintä,
Olen tämän kunnian velkaa

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
kauniilleni ja erittäin kärsivälliselle

42
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
ja hyvin raskaana oleva vaimo...

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
ja suosikkini
pikku neiti, Alison.

44
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Rakastan teitä molempia enemmän
kuin koskaan tiedät.

45
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- Voi...
- Niin, kulta?

46
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Voimmeko nyt syödä?

47
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Voimmeko nyt syödä, isä?"
- Kyllä!

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Kyllä!
- Juon siihen.

49
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- Tsemppiä!
- Kiitos.

50
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- Mitä seuraavaksi?
- Sain "pastaa".

51
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
Oho. No sitten.

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Tietysti hän löytää
suurin sana täällä, eikö?

53
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Parsa"?

54
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Vau, se on iso sana.

55
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Ei tytölle
joka on menettänyt hampaan.

56
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Okei.
- Voi iso tyttö.

57
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
Olen edelleen vaikuttunut.

58
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Iso tyttö, joka ei
syö hänen illallinen.

59
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Olen täynnä.
- Oletko täynnä?

60
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- Onko se oikein?
- Joo.

61
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
Kerrotko minulle

62
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
oletko nälkäinen kun tulemme kotiin?

63
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
Hyvä on,
Annan sinulle jälkiruoan

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
jos syöt yhden nuudelin lisää.

65
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- Se oli helppoa.
- Näetkö?

66
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Pitää vain lahjoa hänet
vähän.

67
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Pureskele sitä.
- Mm-hmm.

68
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
Olemmeko tehneet?

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Näytä minulle tehty. - Vielä on
spagettia siellä.

70
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
Niele se.

71
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
Ota tämä. Mennä.

72
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
Hyvää työtä.

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
Tiedätkö, minusta tuntuu
aika hyvä itsestäni.

74
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- Niin?
- Mm-hmm.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
Miten se on?

76
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Olen naimisissa
julkaistulle kirjailijalle.

77
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
Se on erittäin vaikuttavaa.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. Eikö olekin?
- Mm-hmm.

79
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Olen ylpeä sinusta.

80
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Kiitos.
- Mm-hmm.

81
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

82
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Sinä ja vain sinä.

83
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
Mm-hmm?
- Kulta?

84
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, mikä se on, kulta?

85
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Tukehtuuko?
- Luulen, että hän tukehtuu.

86
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, tule, yskä.
- Hei kulta,

87
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
hengitä vain äidille, okei?

88
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
- Ali? Ole hyvä, Lee. -Kaikki,
ole hyvä ja anna hänelle...

89
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- anna hänelle tilaa.
- Lee, tee jotain, Lee.

90
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- Ali, olen täällä.
Okei, - Tule, kulta, tule.

91
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Kulta, kaikki järjestyy.
- Voiko joku auttaa meitä, kiitos?!

92
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
Soita ambulanssi!

93
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- Ei hätää, kulta. Olen tässä.
- Katso isää, okei?

94
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Okei, hengitä puolestani.
Sinulla on kaikki hyvin.

95
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
Kulta, olen
täällä. en tiedä...

96
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
En tiedä mitä...
En tiedä mitä tehdä...

97
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Rakastan sinua, kultaseni. vain...
- Hän ei voi hengittää!

98
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Anna hänet minulle. Nopea, nopea.
Olen sairaanhoitaja. -Ali, ole kiltti!

99
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Nopea, nopea, nopea, nopea, nopea.
- Okei, pysy rauhallisena.

100
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Tule.
Ali, yskää puolestani.

101
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Yskä, kulta.
- Hän ei voi hengittää, Lee!

102
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Hän ei voi...

103
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
Kulta.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- Yskä, kulta. Yskä, kulta.
- Kulta? Okei...

105
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
Okei...

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Hengitä vain, okei?
- Hän yskii.

107
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Hän voi nyt hyvin. Hän voi hyvin.
- Okei?

108
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- Okei, hengitä vain.
- Kiitos paljon.

109
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Kiitos, kiitos.

110
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- En tiedä kuinka kiittää sinua.
- Tule tänne, kulta. Tule tänne.

111
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Kiitos paljon.
- Sinun ei tarvitse kiittää minua.

112
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Olen sairaanhoitaja Mercy Hospitalissa.

113
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Hän pärjää nyt.

114
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Olemme niin onnekkaita.

115
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
No, se ei ole onnea.

116
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>Se on Jeesus.</i>

117
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Mieheni ja minä olimme matkalla

118
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
toiseen ravintolaan tänä iltana.

119
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Jokin kertoi minulle
Minun piti olla täällä.

120
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Vau. Kiitos.

121
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Leslie.

122
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfie. Alfie Davis.

123
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
En unohda sinua.

124
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
Jumala siunatkoon sinua.

125
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Vain pitäen sitä
mielenkiintoista, vai mitä?

126
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Sinä jatkat sen juomista.

127
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>Voin silti
kuitenkin karkkia, eikö?</i>

128
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
<i>Meidän on</i> nähtävä asia.

129
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Nuku nyt vähän,</i>

130
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
okei, neiti?

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Äiti?
- Hmm?

132
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Kuka on Jeesus?

133
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Jeesus oli mies... suuri mies...

134
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
Ja... tiedätkö,
olemme puhuneet Jumalasta, eikö niin?

135
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Kulta, tiedäthän
kuinka äiti ja isä

136
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
lue tarinoita yöllä...

137
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Tiedätkö, sadut
josta pidät?

138
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Eli usko Jumalaan

139
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
on sellainen...
On todella mukavia tarinoita.

140
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Mutta olemme ateisteja.

141
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Ateistit eivät usko Jumalaan.

142
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Mitä he uskovat?

143
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
He uskovat siihen, mikä on totta,

144
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
siinä mitä voimme nähdä,
mihin voimme koskettaa.

145
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
Kuten mitä?

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Voi... näin.

147
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
No luulisin
Olen myös ateisti.

148
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
Nuku vähän, booger, okei?

149
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Tässä on Beary.

150
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
No niin.

151
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
Fudge Pop.

152
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Hyvä on, nuku hyvin.
rakastan sinua.

153
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Isä?

154
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Kyllä, rakkaus?
- Hyvää yötä.

155
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
Hyvää yötä, kulta.

156
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>Luulin, että sanoimme, ettemme ole</i>

157
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>pakottaa häneen mitä tahansa.</i>

158
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
Hän kysyi.

159
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
Aivan, niin kauan kuin
siihen me uskomme.

160
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Oho. Aiommeko todella
Jatka tätä uudestaan, Les?

161
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
Luulen niin.

162
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
kulta, minä...

163
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Olen kiitollinen mistä
se nainen teki tänä iltana...

164
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Ilmeisesti...

165
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Mutta se oli...
se on sattumaa.

166
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Se ei merkinnyt mitään.

167
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Kuinka voit sanoa noin?

168
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Hän oli menossa
toiseen ravintolaan,

169
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
ja jotain
sai hänet tulemaan meidän luoksemme.

170
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Luuletko, että se ei tarkoita mitään?

171
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Tiedän, että se ei tarkoita mitään.

172
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Voinko kertoa, mitä se tarkoittaa?

173
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Se tarkoittaa, että me
olisi menettänyt Alisonin.

174
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Jos se nainen ei olisi ollut
siellä olisimme menettäneet hänet.

175
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Koko maailmamme
olisi muuttunut ikuisesti.

176
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Minä... Kyllä, mutta ei.

177
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
Kunnossa?

178
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Meillä on kaikki hyvin.

179
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Kaikki ovat kunnossa.

180
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
No niin. Sain sinut. Oho.

181
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hei päällikkö.

182
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Olisin voinut muokata kolme kappaletta
punaisella kynälläni

183
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
siinä ajassa, joka minulta kestää
tehdä yksi pala

184
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
tähän naurettavaan asiaan.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
Uusi kirjani.

186
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Otin juuri nämä
postihuoneesta.

187
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Halusi sinun olevan
ensimmäinen, joka näkee sen.

188
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hmm.

189
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Hei, siellä oli poliisiampuminen
tänä viikonloppuna.

190
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Englewood. Upseeri selvisi hengissä.

191
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Katso mitä saat minulle
ampuja, James Hicks.

192
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Ei, se on poliisin pahoinpitely.
Olen nyt lakiasiainjohtaja.

193
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Mikset anna sitä
Monroelle?

194
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
Nyt saatat olla

195
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
kultainen poika
yläkerran pukuihin,

196
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
mutta minulle olet silti vain
räjähdystoimittaja täällä.

197
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
Kiitos.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Äh, älä sulje...

199
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
Lontoossa. Hei.

200
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Haluatko nimikirjoitetun kopion
uudesta kirjastani?

201
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Ei yhtään.
- Oho.

202
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Kateus ei näytä hyvältä
sinuun, ystäväni.

203
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Sitten taas ei tee mitään.

204
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Yön yli oikeudelliset alushousut
AP:lta, Mr. Strobel.

205
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Kiitos, Rod. Hei.

206
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Haluatko sinun menevän läpi
eiliset paikalliset rätit.

207
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Katso, onko kukaan ilmoittanut
poliisin ammuskelussa.

208
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Perpin nimi on Hicks...
James Hicks.

209
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicks. James Hicks. Varma.

210
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- Okei.
- Sinulla on 30 minuuttia.

211
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
Otan kirjan
jos vielä tarjoat.

212
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Hei Lontoo.

213
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Kuuluuko se? Sain ensimmäisen otin.

214
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Hän ei tiedä parempaa.

215
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
Lyön vetoa, että pääset pitkälle
tässä liiketoiminnassa, poika.

216
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Vaikka imeisitkin.

217
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 minuuttia, Rod.

218
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<i>Huone 241, sänky 2,
kotiin tänään.</i>

219
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Haluatko valmistautua
irtisanomista varten, kiitos?

220
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie?

221
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Kyllä. Hei.

222
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfie. Kyllä.

223
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Öh... muffinsseja.

224
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
En ole... pystynyt
lakata ajattelemasta sitä.

225
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Mitä jos et olisi ollut siellä?

226
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
Jumalan kanssa ei ole "mitä jos".

227
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Olet niin varma.

228
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Kuinka voit olla niin varma?

229
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Haluatko todella
vastaus siihen?

230
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Ole hyvä.

231
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- Alfie. Anteeksi.
- Ah!

232
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
Olen pahoillani. Lapsenvahti.

233
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Olen pahoillani.
- Se on hyvä.

234
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- Okei. Kunnossa.
- Tule. Tule sisään.

235
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
♪ Oi sielu, oletko väsynyt ♪

236
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
♪ Ja levoton? ♪

237
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
♪ Ei valoa pimeydessä ♪

238
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
♪ Näetkö? ♪

239
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
♪ On valoa katsomiseen
Vapahtajan luona... ♪

240
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
Joskus Jumala puhuu
meille odottamatta

241
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
ja yllättäviä tapoja.

242
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Eli tänä iltana esim.

243
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
jos löydät itsesi täältä
ensimmäistä kertaa,

244
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Haluan vain rohkaista sinua
avaamaan sydämesi

245
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
ja ota mahdollisuus.

246
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Ehkä Jumala yrittää saada
huomiosi juuri nyt.

247
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
Ja luota minuun,
jos kuuntelet odottavasti

248
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
Hänen kuiskauksilleen,
kuulet ne.

249
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Tulet.

250
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Ehkä pelkäät.

251
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Ehkä sinulla on epäilyksiä.

252
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Ehkä olet tuntenut jotain
puuttuu elämästäsi

253
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
etkä tiedä oikein
mikä se on.

254
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
Se on hyvä.

255
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Jumala on kärsivällinen.

256
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
Ja kun olet valmis,
Lupaan sinulle,

257
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Hän on siellä odottamassa
sinulle avosylin.

258
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- Hei.
- Hei.

259
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Anteeksi, että missasin illallisen.

260
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Uusi pomo kasaa töitä.

261
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Luulen, että hän rankaisee minua
palkintoa varten.

262
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
Millainen päiväsi meni?

263
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Hyvä.

264
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
Se oli hyvää.

265
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Upseeri Koblinsky.

266
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Kuka sinä olet?
- Lee Strobel.

267
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Olen</i> <i>Chicago Tribunessa.</i>

268
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Sulje puhelu, vai mitä?

269
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Joten yritän tehdä tarinan
ammunnassa.

270
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Tiedätkö, sankaripoliisi,

271
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
vammautuneena työtehtävässä,
koko kulma.

272
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
Minun ei pitäisi puhua
kenellekään lehdistöstä.

273
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Tiedän, mutta sinun täytyy
voi antaa minulle jotain.

274
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Tiedät sopimuksen. Ei sillä aikaa
sitä tutkitaan.

275
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Katso, luin raporttisi.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Tunnen sinut ja James Hicksin
joutui riitaan,

277
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Tiedän, että hän ampui sinut, mutta tule.

278
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Anna minulle vähän jotain
epävirallinen?

279
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Miksi luulet hänen tehneen sen, vai mitä?

280
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Katso, kiitos joka tapauksessa, okei?

281
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
Ah...

282
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
Selvä.

283
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Menen etsimään toisen sankaripoliisin
haastatella.

284
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
herra Strobel,
haluatko tarinan?

285
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Joo.

286
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Tee yksi gangbangerilla
kuka tämän teki.

287
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Laita hänet pois lopullisesti.

288
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Tuntuuko paremmalta, vai mitä?

289
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>Löydämme vastauksen täältä</i>

290
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
Johanneksen kirjassa,
luku yksi, jae 12,

291
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
"Mutta kaikki, jotka ottivat hänet vastaan,

292
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
"Hän antoi heille oikeuden
tulla Jumalan lapsiksi,

293
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
niille, jotka uskovat
Hänen nimessään."

294
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Joten mitä se tarkoittaa
ei vain usko vaan ota vastaan?

295
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>Ja miten se johtaa meidät...</i>

296
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
Oletko siis koskaan käynyt kirkossa?

297
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
Joo, menin
kirkkoon tyttönä.

298
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

299
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
Ja äitini lauloi minulle hymnejä.

300
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Mutta Lee ja minä jatkoimme
siitä, miten meidät kasvatettiin.

301
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
Ja mikä se on
johon Lee taas uskoo?

302
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Vain tosiasiat.

303
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
Kunnossa.

304
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Olen aina ollut
tavallaan utelias,

305
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
mutta viime aikoina, tiedätkö,

306
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
minulla on Alison ja nyt...

307
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Alkaa vain näyttää siltä
tärkeämpää tietää.

308
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
Ja en usko
että se oli sattumaa

309
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
että tulit
ravintola... en... joten...

310
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
Mitä teen sen kanssa?

311
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
Mitä mieltä olette?
pitäisikö sinun tehdä sen kanssa?

312
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
En tiedä. Olen juuri...

313
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Olen vain viettänyt suurimman osan elämästäni

314
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
tuntea olevansa jumala
on miljoonan mailin päässä.

315
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Voi ei, kultaseni.

316
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Jumala ei ole miljoonan mailin päässä.

317
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Hän on täällä...

318
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
juuri nyt,

319
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
odottaa sinun puhuvan Hänelle.

320
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>Televisio on taas paikallaan.</i>

321
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>Yritti lyödä sitä.
Se ei toimi enää.</i>

322
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
Tarkistitko katon?

323
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Joo. Antenni on kunnossa.

324
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Ehkä sinun pitäisi soittaa
korjaaja,

325
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
katso, pääseekö hän paikalle
ja kurkkaa sitä huomenna.

326
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Varma.

327
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Hei, menin tapaamaan Alfia
viime viikolla.

328
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
Öh...

329
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

330
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Supernainen
kuka pelasti tyttäremme?

331
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Aivan.
- Alfie.

332
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Joten hän kutsui minut
hänen kirkkoonsa,

333
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
ja menin.

334
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
Todella?

335
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Oi, olisin rakastanut
nähdäkseen sen.

336
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Joo, halusin mennä.

337
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Emmekö voi vain antaa sitä
taukoa, Les? Kunnossa?

338
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Tiedän, että olit järkyttynyt
toisena yönä.

339
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Oletko kiinnostunut kuulemaan
minä vai vain alentuvaa?

340
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Ei, se ei ole... se ei ole
mitä yritän täällä tehdä.

341
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
Kunnossa? Alison voi hyvin.

342
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Älä tule hulluksi.

343
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
En näytä hulluna.
Toiminko hulluna?

344
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Se oli väärä valinta
sanoista.

345
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
En usko, että olet hullu.

346
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Luulen, että olet raskaana.

347
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
Ja vähän hullu.

348
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
Ja peloissani ja... Ymmärrän sen.

349
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
Oletko sinä?
Koska en ole vielä valmis.

350
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
Kunnossa.

351
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Menin siis kirkkoon.

352
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
Ja en tiedä tarkalleen
miten se tapahtui, mutta...

353
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
Tunsin jotain.

354
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
Ja niin menin taas tänä iltana.

355
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
Ja minä tiedän tämän
tulee olemaan outoa kuulla,

356
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
koska on outoa sanoa,
mutta...

357
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Minä</i> rukoilin.

358
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Joten mitä sinä olet...
mitä kerrot minulle, Les?

359
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
Minä sanon, että...

360
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Puhuin Jeesuksen kanssa.

361
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Minä... Kerroin Hänelle
Haluan Hänet elämääni.

362
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Mitä sinä?

363
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Miksi?

364
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Miksi sinä...?
- Hei, pysy kanssani.

365
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Herra, tämä on hyvä asia.

366
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Mitä tämä Alfien nainen teki
sanoa sinulle?

367
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Se oli minun päätökseni.

368
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- Okei?
- En hyväksy sitä.

369
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Et saa hyväksyä sitä.
En kysy.

370
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
Kerron sinulle mitä tapahtui.

371
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Et kuule minua.

372
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
Kunnossa. Kuuntele, kulta.

373
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
Se olen minä.

374
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
Tässä minä puhun sinulle.
Se olen minä.

375
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Rehellisesti sanottuna tämä on jotain

376
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
jota mielestäni olen ajatellut
pitkään aikaan

377
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
enkä vain ole
pystynyt...

378
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
sanoa mitään
sen takia, kuka olet.

379
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Voi, vitsailetko minulle, Les?

380
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Tiedän, että tämä on paljon, kulta.
- Paljon?

381
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Paljon? Pudotat tämän minulle.

382
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Mitä se edes tarkoittaa?

383
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
En tiedä mitä se tarkoittaa,

384
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
mutta tiedän sen olevan
hyvä asia minulle.

385
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Meille. Kyllä.
- Ei. Ei. Okei.

386
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Kyllä.
- Okei, tämä emme ole me, Les.

387
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Mitä tahansa tämä on, okei
se ei ole me.

388
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Olet omillasi...

389
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Voitko kuunnella minua
eikä suuttua?

390
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
kuuntelen sinua,
ja se on ongelma,

391
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
joten jos olet tosissasi
tästä...

392
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- Ja minä olen.
- Okei, no sitten minä...

393
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
sitten en tiedä
mitä sanoa sinulle

394
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- mitä tämä onkaan.
- Älä sitten sano mitään.

395
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Kuuntele vain mitä
Yritän sanoa,

396
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
koska yritän selittää
että tunsin jotain

397
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
se on ehkä todellisempaa
kuin mitään

398
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
Olen koskaan tuntenut elämässäni.

399
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Todellisempaa kuin mikään muu
olet tuntenut elämässäsi.

400
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- Okei, en yritä vertailla.
- Selvä. Selvä.

401
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- Olen...
- Ei. Tiedätkö mitä?

402
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
En halua kuulla
enempää tästä.

403
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- Tule. Hyvä...
- Okei?

404
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
Minne olet menossa?

405
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Arkistoida kadonnut henkilö
raportti.

406
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- Se ei ole hauskaa.
- Ei ole tarkoitettu.

407
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
Kiitos.

408
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
Rakastan sinua, Lee Strobel.

409
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Sinä ja vain sinä.</i>

410
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
<i>Minusta tuntuu, että voin
päästä hänen luokseen ennen</i>ä

411
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
hän menee liian syvälle,
mutta muistan,

412
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
kävit läpi jotain
näin,

413
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
tyttäresi kanssa...
Lorin kanssa, eikö?

414
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Kyllä, kyllä, tein.

415
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Se on arvoitus.

416
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Näet, kriisiaikoina

417
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
meillä ihmisillä on taipumus etsiä merkitystä,
emmekö?

418
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Olet lukenut Bertrand Russellin,
Tietenkin.

419
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Joo, tietysti.

420
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Tarkoitan, ei yliopistosta lähtien,
mutta...

421
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Ei ole mahdollista, että Leslie
lukisi sen juuri nyt.

422
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Joo, tyttäreni ei haluaisi,
joko,

423
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
mutta jatkoin poimimista
harhaluulossa

424
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
kunnes hän vihdoin tuli.

425
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Mutta minun on kerrottava sinulle, Lee,

426
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
ei tule ilman hintaa.

427
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Mitä tarkoitat?

428
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Mitä tahansa tämä on Leslielle,

429
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
ehkä se ei ole
niin kauhea asia.

430
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Tarkoitan, jos se
tuo hänelle lohtua,

431
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
oletko varma, ettei se ole jotain
voitko elää kanssa?

432
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Kyllä, olen varma.
En aio hävitä

433
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
vaimoni ja lapseni
johonkin asiaan

434
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
että en edes osaa
syy kanssa. Ei

435
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
En voi edes teeskennellä
yhtyä tähän, Ray.

436
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Tarkoitan sinua kaikista ihmisistä
pitäisi ymmärtää se.

437
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
Kyllä minä.

438
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
Ja minä tiedän sen Leslien
on järkevä nainen,

439
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
niin luulen sen syyn
on luultavasti paras lähestymistapa.

440
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
Ja kuten aina, se laskee
tosiasioihin ja totuuteen.

441
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Nyt esität hänet
tosiasioiden kanssa,

442
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
ja olen varma, että hän löytää
tiensä takaisin totuuteen.

443
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Samaan aikaan kokoelmani
on käytettävissäsi.

444
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Ota aikaa.

445
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
Arvosta sitä, Ray.

446
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Voi Lee, vielä yksi asia.

447
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Minä rukoilen puolestasi.

448
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
Se ei ole edes hauskaa.

449
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
<i>Kenny, anna minun kysyä sinulta jotain.</i>

450
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Olet kiinnostunut tästä kaikesta
Jumalan hölynpölyä.

451
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Vau, tiedät varmasti miten
viehättää lähde.

452
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Joten, joukko Raamatun tyhmiä
pääsi Leslielle.

453
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
Öh...

454
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Pelkään, että hän liittyi kulttiisi.

455
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Eli jos joku...
joku halusi tehdä

456
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
tutkinta
kristinuskoon...

457
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Voi kuin hittikappale.

458
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
No, uh...

459
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
tiedätkö, jos näin on
mihin todisteet johtavat.

460
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Minusta näyttää, että olet saanut itsesi
saalis-22.

461
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Mikä se on?

462
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Oletetaan, että kumoat
kristinusko.

463
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Miten Leslie tulee elämään
tuhonneen miehen kanssa

464
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
juuri se asia nyt
antaa hänen elämälleen merkityksen?

465
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
minä...
Koska minun pitäisi olla se juttu

466
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
joka antaa hänen elämälleen merkityksen.

467
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
Ja mitä sitten, jos Leslie on oikeassa

468
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
ja todistat teoriasi
tieteen ja järjen väärässä?

469
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Kuinka aiot elää
itsesi kanssa?

470
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Olen valmis ottamaan sen mahdollisuuden.

471
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
Kunnossa. Olet toimittaja.

472
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Tarkista se.

473
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Mistä aloittaisit?

474
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Ellei halua tehdä kahta vuotta

475
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
seminaarista, sanoisin, että mene
suoraan kaulaan.

476
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Koko kristillinen usko

477
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
riippuu ylösnousemuksesta
Jeesuksesta.

478
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Jos se ei tapahtunut,
se on korttitalo.

479
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Hän on vähentynyt
väärinymmärretty rabbi parhaimmillaan.

480
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
Pahimmillaan hän on hullu
joka oli marttyyri.

481
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Miehelle, joka luulee, että yritän
murhata kristinuskon,

482
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
varmasti haluat
antaa minulle se ase?

483
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Olen melko varma
et tule pystymään

484
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- painaa liipaisinta.
- Selvä.

485
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Kuka on suurin auktoriteetti
ylösnousemuksesta?

486
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Tohtori Gary Habermas.

487
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Hän keskusteli Antony Flew'stä.

488
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Tuo mies on yksi sankareistani.

489
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Hän on muuten Wisconsinissa.

490
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Suuri keskustelu tänä viikonloppuna.

491
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Wisconsin?
- Mm-hmm.

492
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Kuka lähtisi Wisconsiniin?

493
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
Piikki jengiväkivallassa,

494
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
varsinkin yhteisöissä
Wrigleyvillestä,

495
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park ja Englewood,
kuten todistettu...

496
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
tohtori Habermas,
jos kristityt haluavat pitää kiinni

497
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
uskokseen jättiläiseen
kosminen kuvitteellinen ystävä...

498
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
se on kaikki hyvin,

499
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
mutta älä yritä seistä
historiallinen tekniikkasi

500
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
tsunamia vastaan
laillisesta stipendistä.

501
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
Sinä hukkut.

502
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
No kiitos
varoituksesta, tohtori Singer,

503
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
mutta etkö ole tietoinen
että Gerd Ludemann,

504
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
yksi kuuluisimmista ateisteista

505
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
Uuden testamentin tutkijat,
nyt uskoo

506
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
että aikaisin tunnettu raportti
ylösnousemuksesta

507
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
muodostui enintään
kolme vuotta ristin jälkeen?

508
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Nyt nämä ovat kollegasi,
herra, ei minun.

509
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Jotain mitä haluaisit
kysyä minulta, herra Strobel?</i>

510
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Joo, no, minä...
joten luin kirjasi,

511
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
ja siinä on jotain
joka jäi mieleeni.

512
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Miten kukaan voi puhua

513
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
historiallisia todisteita
ylösnousemukseen

514
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
kun ylösnousemus,
on luonnostaan ihme?

515
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
Eikö? Me kaikki tiedämme ihmeitä
ei voida todistaa tieteellisesti.

516
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
Totta, mutta meillä ei ole
todistaakseen ihmeen

517
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
todistaakseen ylösnousemuksen.

518
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
Kunnossa. Rakastaa
kuule kun selität sen.

519
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Ei, sinun täytyy vain näyttää
että Jeesus kuoli

520
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
ja hänet nähtiin sen jälkeen.

521
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Aivan, mutta ihmiset
jotka väittävät

522
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
että he näkivät hänet
ovat uskonnollisia innokkaita.

523
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Joten työssäni
me kutsumme niitä "puoluelisiksi lähteiksi".

524
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
No, en ole kiinnostunut
myös puolueellisella tavalla, herra Strobel.

525
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Katsos, minua kiinnostavat tosiasiat

526
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
ammattilaisille
ja-ja henkilökohtaisista syistä.

527
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Niin, missä ovat tosiasiat,
Tohtori Habermas?

528
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Ylösnousemuskertomus on
enemmän legendaa kuin historiaa.

529
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
Todella? No ei sen mukaan
historiallisiin asiakirjoihin.

530
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Tiesitkö, että meillä on
raportti ylösnousemuksesta

531
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
erityisten silminnäkijöiden kanssa
joka juontaa juurensa aina taaksepäin

532
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
kuukausien sisällä
itse ylösnousemuksesta?

533
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Myös tuo lähde lisää
että 500 erillistä ihmistä

534
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
näki Jeesuksen samaan aikaan.

535
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Emme puhu vuosikymmeniä
tai vuosisatoja

536
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
ristin jälkeen, herra Strobel.

537
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Se on kuukausia.

538
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hei, oletko kahvin juoja?

539
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Totta kai.

540
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
minun pitäisi pystyä
päästäkseen hanaan.

541
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Milloin minusta tulee pitempi?

542
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
Ennen kuin huomaatkaan.

543
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Oho.
- Mikä hätänä, äiti?

544
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Mikään ei ole vialla.

545
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
Se on vain pieni
tervehtiä.

546
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>Okei, 500 todistajaa,</i>

547
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
mutta se on silti vain yksi
historiallinen lähde: Raamattu.

548
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
Väärin. Niitä on ainakin yhdeksän
muinaisista lähteistä

549
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
sekä sisällä että ulkona
Raamattu

550
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
vahvistaa, että opetuslapset
ja muut

551
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
kohtasi Jeesuksen
ristiinnaulitsemisen jälkeen.

552
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Mutta - mutta he olivat jo
Jeesuksen seuraajia.

553
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
No, eivät kaikki.

554
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Ajattele Saulia Tarsolaista.

555
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Hän oli alun perin vainooja
kristityistä.

556
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Hän metsästi heidät
ja tappoi heidät.

557
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Silti hän kuoli apostoli Paavali,

558
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
julistaa, että Jeesus
oli Jumalan Poika.

559
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Mutta - mutta älkäämme antako
lapsi itsemme täällä.

560
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Ihmiset kuolevat valheiden takia
koko ajan.

561
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 ihmistä kuoli juovuksissa
myrkyttää Kool-Aidin Jonestownissa.

562
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
Totta, ja niitä on
muita vastaavia esimerkkejä

563
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
läpi historian,
mutta tässä se ero.

564
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Ihmiset eivät
juo mielellään myrkkyä

565
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
jotain varten
jonka he tietävät olevan valhetta.

566
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Kohtuullinen pointti.

567
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Jos alkukirkon marttyyreja

568
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
tiesi, että ylösnousemus
oli huijausta,

569
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
miksi he sitten tekisivät
kuolla mielellään sen takia?

570
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Haluaisitko?
- Hm, haluan palata

571
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
johonkin
jonka sanoit aiemmin.

572
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Sanoit, että...
että tämä oli sinulle henkilökohtaista.

573
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
Miksi näin on?

574
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Menetin vaimoni Debbien syöpään.

575
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
Olen pahoillani siitä.

576
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
Se oli pahin asia
se tulee koskaan tapahtumaan minulle.

577
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Mutta menetykseni aikana se...

578
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
se sai minut kohtaamaan uskomukseni.

579
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
Sieltä löysin
todellinen lohdutukseni.

580
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Koska tiedän, että aion
nähdä vaimoni vielä joskus.

581
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
Ja... anteeksi,
mutta miehenä joka...

582
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
joka väittää arvostavansa
kovia todisteita,

583
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
etkö löydä
että tuollainen, um,

584
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
toiveikas ajattelu
heikentää argumenttiasi?

585
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Ei ainuttakaan.

586
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Se, että minä hyödyn
painovoimasta

587
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
ei ole todiste siitä, että se on totta,

588
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
aivan kuten inhoan
hyttysiä varten

589
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
ei ole argumentti
olemassaoloaan vastaan.

590
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Näetkö, mitä minä... mitä haluan
ja mitä en halua

591
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
ei vaikuta totuuteen.

592
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Niin sanottu,
jos Kristuksen ylösnousemus tarkoittaa

593
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
että saan olla
Debbien kanssa taas,

594
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
Minulla ei ole ongelmaa
olla iloinen siitä.

595
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Joskus totuus muistuttaa meitä
siitä, mikä on todella tärkeää.

596
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
Voi Lee, Lee. Lee.

597
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfie. Muistatko minut?

598
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Joo, tietysti.
Mitä tapahtui?

599
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Okei, hänen vesi hajosi.

600
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Hän ei voinut tavoittaa sinua,
joten hän soitti minulle,

601
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
ja... no, ajoin hänet tänne.

602
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Jälleen... kiitos.

603
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Otan</i> sen täältä.
- Okei.

604
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Hei, Les.
- Lee.

605
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Isä.
- Hei, maapähkinä.

606
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
Oletko iso apulainen äidille?

607
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
Lee, missä sinä olit?

608
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Olin töissä, kulta. -Arvoisa,
Haulin sinua ja sivusin sinua

609
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- ja minä sivusin sinua ja minä...
- Tiedän, tiedän. Kunnossa?

610
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Joo.

611
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.

612
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Hän on kaunis.

613
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
He puhdistavat hänet.

614
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Olimme kotona,

615
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
ja aloin kouristella ja...

616
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Ali pelkäsi. Eikö?

617
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
Ja me rukoilimme,
ja kaikki parani.

618
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Hyvä. Olen iloinen.

619
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Voi...
- Hei, kulta.

620
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hei, tule tänne kulta.

621
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Hei hei.

622
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
Hänellä on terveet keuhkot.

623
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Tapaa poikasi Kyle Christopher.

624
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Hei.
- Hei.

625
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Hei.

626
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Tervetuloa maailmaan, kaveri.

627
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi,
etkö luule?

628
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Ihmiset voivat muuttua, tiedätkö?

629
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
No, ilmoitus
lehdessä.

630
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
He voivat lukea sen
aivan kuten kaikki muutkin.

631
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
Hyvä armollinen.

632
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
Herra Marlow.

633
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

634
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

635
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Sir, olet ollut
välttää puheluitani

636
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
James Hicksistä
yli viikon ajan.

637
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
Yritin puhua PD:lle.

638
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
He eivät kerro minulle mitään,
joko,

639
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Miksi en saa lausuntoa?
keneltäkään?

640
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Mikä on suuri salaisuus?

641
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Pidä tämä.

642
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
Kerro mitä...
Mikset tule vankilaan

643
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
ja puhua asiakkaani kanssa itse?

644
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Ehkä saat hänet
kertoa sinulle enemmän

645
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
kuin hän sanoo minulle.

646
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Herra Hicks, olen Lee Strobel.

647
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Olen</i> kanssa <i>,</i>...
<i>Chicago Tribune.</i>

648
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Haluaisin puhua kanssasi
ampumisesta.

649
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Ajattelin, että ehkä haluat
antaa minulle, uh,

650
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
sinun puoliasi... tiedätkö,
auta itseäsi vähän tässä.

651
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
En tehnyt mitään.

652
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Okei, niin sitten... niin sitten
kerro kuinka kaikki meni.

653
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
En tiedä. Se on sumeaa.

654
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Joe alkoi työntää minua ympäriinsä
ilman syytä.

655
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Kuka on Joe?

656
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinsky.
- Poliisi.

657
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinsky.

658
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Hän laittoi kätensä päälleni,

659
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
joten taistelin takaisin,
kuten kuka tahansa tekisi.

660
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Jatketaan sitä hetken,
sitten ase laukeaa.

661
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- Kenen ase?
- En tiedä.

662
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Kuten sanoin sinulle,
Join sinä iltana.

663
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Se oli hämärää.
- Rikospaikkaraportti sanoo

664
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
he löysivät .22-kaliiperisi
pistooli pensaissa,

665
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
että siitä puuttui luoti

666
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
ja siinä oli tulostasi
koko sen yli.

667
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Koblinsky kantaa .38.

668
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Hänen aseensa ei koskaan ammuttu.

669
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
Itse asiassa sitä ei koskaan otettu
ulos kotelostaan, joten...

670
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
jos et ampunut häntä,
kuka sitten teki?

671
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Vanha rouvani
potkaisi minut ulos sinä yönä.

672
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
Tulin vähän hulluksi,

673
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
tiedätkö, ampui laukauksen
rakennuksessa,

674
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
mutta en tarkoittanut sitä
ei kenellekään tai satuta ketään.

675
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
Heitin palani pensaisiin
kun Koblinsky ratsasti kimppuuni.

676
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
Siinä se... hän heitti sen
pensaissa.

677
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Heitin sen pensaisiin.

678
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
herra Hicks,
oletko edelleen sidoksissa

679
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
gangsteriopettajien kanssa?

680
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Tiedätkö mikä tämä on?

681
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
Tämä on ajanhukkaa.

682
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Vartija.

683
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Sir, minä-| yritän
auttamaan sinua täällä,

684
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
etkä mitään mitä olet kertonut minulle
tulee muuttumaan

685
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
todisteita
joka on pinottu sinua vastaan,

686
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
joka juuri nyt
on aika ylivoimainen.

687
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
Mistä sinä puhut?
Et tunne minua.

688
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
Okei, sir,
sinun täytyy keksiä

689
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
parempi tekosyy
kuin "koira söi luodini"

690
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
jos aiot lyödä
tämä asia, herra Hicks.

691
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Asiakkaasi on syyllinen syntiin.

692
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Tiedätkö sen, eikö?
- Todellako?

693
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>Isä Marquez. Lee Strobel.</i>

694
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Kiitos, että näit minut. minä...
- Tietenkin. Tietenkin.</i>

695
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Minun... Minun pitäisi kertoa sinulle

696
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Olen vähän historian ystävä
itse, niin...

697
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Voi. -Joo, olen-olen...
Olen erityisen kiinnostunut

698
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
arkeologisella työlläsi.

699
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Voi. Entinen elämä.

700
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Entinen elämä, kyllä.

701
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Olen... Olen hieman yllättynyt,
annettuna sinun...

702
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
loistava maineesi
että sinä vain

703
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
luopui kaikesta tämän takia.

704
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
No, haluaisitko olla
tarkempaa?

705
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
No, minusta vain näyttää siltä,

706
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
paremmalta puolelta
2000 vuotta,

707
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Kristinusko on ollut
luomalla näitä...

708
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
nämä rituaalit ja nämä säännöt.

709
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Tiedätkö, ne on pystytetty
nämä tarkkoja

710
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
ja usein kalliita katedraaleja,

711
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
ja kaikki se
tukemaan uskoa

712
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
että uskon
on lopulta rakennettu hiekalle.

713
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
Ja silti kaikki on pystyssä.

714
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Kyllä, koska ihmiset
kertokaa toisillenne

715
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
samoja tarinoita
yhä uudelleen ja uudelleen.

716
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Vain koska kirjoitan
jotain alas

717
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
ja hautaan sen likaan,
se ei tee siitä totta.

718
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Luulen, että olen alkanut nähdä
vierailusi ydin.

719
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Katso, minä...

720
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
Ymmärrän
että joukko ihmisiä

721
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
väitti nähneensä Jeesuksen
ristiinnaulitsemisen jälkeen

722
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
ja osa niistä
jopa kirjoitti sen ylös,

723
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
Miten-miten voimme olla varmoja

724
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
luotettavuudesta
noista käsikirjoituksista?

725
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
No samalla tavalla
todistumme

726
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
vertaamalla ja vastakkain

727
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
kopiot
jotka on saatu talteen.

728
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
Sitä kutsutaan tekstikritiikiksi.

729
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Mitä enemmän meillä on kopioita,

730
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
sitä paremmin voimme
ristiviittaus

731
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
ja selvittää jos mitä
alkuperäinen sanoi

732
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
on historiallisesti tarkka.

733
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
Ja mitä aikaisemmin ne tulevat
historiassa sen parempi.

734
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Otetaan Homeroksen "Ilias"
esimerkiksi.

735
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hmm?

736
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Onko tämä totta?

737
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Se on yhtä todellinen
kuin Makedonian lika

738
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
josta kaivoin sen esiin.

739
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
No, kreikkalaiset
pitivät tätä Raamattukseen

740
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- useiden vuosisatojen ajan.
- Kyllä he tekivät.

741
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
Se on yksi 1 565 kopiosta
olemassa tänään.

742
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Nyt "Ilias"
on alun perin sävelletty

743
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 vuotta ennen Kristusta.
- Okei.

744
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Tämä kreikkalainen kopio on päivätty
kolmannella vuosisadalla jKr.

745
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Joten...

746
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800... se on...

747
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1100 vuotta tämän kopion välillä
ja alkuperäinen, vai?

748
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Korjata. On vain yksi
muinainen kirjoituskokoelma

749
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
joka on enemmän todennettu
kopioita kuin "lliad".

750
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Voitko arvata mikä se on?

751
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Kerrot minulle Raamatun.

752
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Uusi testamentti.

753
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
Ja kuinka monta kopiota se on?

754
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
Tähän mennessä arkeologit
ovat saaneet takaisin 5 843

755
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Kreikan Uuden testamentin käsikirjoitukset.

756
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
Se on neljä kertaa niin paljon
kuin "lliad".

757
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Todellako?
- Varhaisin fragmentti

758
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
Johanneksen evankeliumista
löydettiin muinaisesta Egyptistä,

759
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
ja se päivämäärä
toiselle vuosisadalle jKr.

760
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Kuinka lähellä se on
alkuperäiseen?

761
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Alle 30 vuotta.

762
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Minulla on yksi fragmenteista
kokoelmassani.

763
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- Se on melkoinen aarre, eikö?
- Hmm.

764
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Uuden testamentin jälkeen
ja "lliad"

765
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
toiseksi tulleet eivät edes
tule lähelle.

766
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Meillä on vain sata kappaletta
Sofokleen,

767
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
seitsemän kappaletta
Platonin tetralogioista

768
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
ja vain viisi kappaletta
mistä tahansa Aristotelesta.

769
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
Itse asiassa, jos asetat
säilyneet jäljennökset Aristotelesta

770
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
yksi päällekkäin,
se tekisi tuskin neljä jalkaa.

771
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Teet saman selviytymisen kanssa
kopiot Uudesta testamentista,

772
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
pino olisi mailin korkea.

773
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Ei mitään muuta historiassa
tulee jopa lähelle.

774
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Miten se tarkoittaa "luotettavaa"?

775
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
No, isä,
Arvostan sitä toki.

776
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Olet antanut minulle paljon
ajattelemisen aihetta.

777
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
Täysin ilokseni.

778
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
Vau.

779
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Torinon käärinliina.

780
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
Se on fantastinen
lisääntyminen.

781
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Varsinainen käärinliina
on katedraalissa

782
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
Pyhästä Johannes Kastajasta
Italiassa.

783
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Lukon ja avaimen alla.

784
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Tietenkin.

785
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Kukaan ei ole koskaan todistanut
jos käärinliina

786
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
on todellinen hautauskangas
Kristuksesta,

787
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
mutta aina kun joku katsoo sisään
nuo silmät ensimmäistä kertaa,

788
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
Galilealainen, joka roikkui
ristillä kaksi tuhatta vuotta sitten

789
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
tulee yhtäkkiä todellinen henkilö.

790
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Mutta miksi hän tekisi sen?

791
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Miksi... miksi sallia itselleen
tulla tapetuksi

792
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
jos hän todella on...
Jumalan Poika?

793
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Miksi ei käyttäisi hänen valtaansa
puolustaakseen itseään?

794
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Vastaus siihen
se sai minut

795
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
pois lialta
ja kirkkoon.

796
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Se on todella yksinkertaista.

797
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Rakkaus.

798
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
Mm-hmm.

799
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Rakkaus.

800
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
♪ Jatka, petollinen poikani ♪

801
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
♪ Tulee rauha
kun olet valmis ♪

802
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
♪ Laske väsynyt pääsi lepäämään ♪

803
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
♪ Älä itke enää... ♪

804
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
<i>Sinä sanot
että historiallinen Kristus</i>

805
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>on identtinen</i>

806
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
uskonnolliseen perustaan
Jeesuksen Kristuksen puolesta?

807
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
Ole hyvä ja talleta yksi
dollaria jatkaaksesi puhumista.

808
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Tohtori Yamaguchi, voisitko pitää
yhdeksi sekunniksi, kiitos?

809
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Hei. Lee Strobel
Chicago Tribunen kanssa.

810
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Kuinka voit, sir?

811
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Dr. Ben Witherington
sanoi olevansa</i>

812
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>ilmoittaa sinulle
johon soittaisin.</i>

813
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>No ei, halusin vain
tarkistaaksesi kelvollisuuden</i>

814
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
muutamasta historiallisesta dokumentista,
jos voisin.

815
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
♪ Ja jos väitän
olla viisas mies ♪

816
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
♪ Se varmasti tarkoittaa
jota en tiedä ♪

817
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
♪ Myrskyisellä merellä
liikuttavista tunteista ♪

818
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
♪ Heiluteltiin
Olen kuin laiva merellä ♪

819
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
♪ Asetin suunnan
onnen tuulelle ♪

820
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
♪ Mutta kuulen äänien sanovan ♪

821
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
♪ Jatka, petollinen poikani ♪

822
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
♪ Tulee rauha
kun olet valmis ♪

823
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
♪ Laske väsynyt pääsi lepäämään ♪

824
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
♪ Älä itke enää. ♪

825
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ah!

826
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
A-yksi, yksi-kaksi...

827
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
a-kolme.

828
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Kolme.

829
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>Kuinka monta nuollaa se vaatii</i>

830
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>päästäksesi Tootsie Rolliin
Tootsie Popin keskus?</i>

831
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Maailma ei ehkä koskaan tiedä.</i>

832
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
Mitä ihmettä?

833
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
Kello on kolme aamulla, kulta.

834
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Mitä sinä teet?
- Oh, uh...

835
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
vähän tutkimusta tarinaa varten.

836
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
Mistä tarinasi liittyy?
Saksalaista tuontiolutta?

837
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Voi tuomio.
Tässä se tulee.

838
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- En tuomitse sinua.
- Tuo se päälle.

839
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Olen huolissani, kulta, että olet
herännyt myöhään joka ilta

840
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
tai ulos.

841
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Minä vain... minusta tuntuu
et ole täällä kanssani.

842
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
No kenen vika se on,
Leslie?

843
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
Kunnossa.

844
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Sinulla on ilmeisesti ollut
yksi liikaa.

845
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Olet ääliö.
- Onko tämä siis minun syytäni?

846
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
Kultaseni,

847
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Minä en ole se joka meni
ja muuttui. Sinä teit sen.

848
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
en tiedä,
ehkä en riittänyt sinulle.

849
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Ehkä... ehkä sinun piti mennä
etsi itsellesi uusi mies.

850
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Mitä?
- Kyllä.

851
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Sinä petät minua.

852
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
Jeesuksen kanssa.

853
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Olet hauska.

854
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Menit syvältä päästä,
ja nyt olet suuttunut

855
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
koska en hyppää mukaan
sinun jälkeensi.

856
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Jätän tämän pois.

857
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Selvä?
- Hienoa.

858
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Menen takaisin nukkumaan.

859
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Kaadun sohvalle.
- Hyvä on.

860
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Hei, en ilmoittautunut
tästä, Les!

861
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Haluan vaimoni takaisin!

862
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Ole hyvä ja kerro minulle, mitä tehdä.

863
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Kerro mitä tehdä.

864
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
Hei. Hyvää huomenta.

865
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
Nukuitko hyvin viime yönä?

866
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Onko sinulla makeita unia?

867
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Hyvä.

868
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Okei, nähdään myöhemmin,
kunnossa, kulta?

869
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

870
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>Strobel!</i>

871
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Kierrytään keskipäivällä.

872
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Yritän vain päästä pohjaan

873
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
tästä poliisiammuskelusta, päällikkö.

874
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
Lukemalla Voltairea.

875
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
En malta odottaa nähdäkseni
miten se tulee pelaamaan.

876
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
No, sitä varten
jotain erilaista.

877
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Kuinka kauan ennen kuin luen kopiota?

878
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Yritän, okei?

879
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Tässä on suuri tarina.
Tunnen sen.

880
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Kyllä, minun täytyy tuntea se
täällä.

881
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Tiedän sen ja aion tehdä
parhaani, jotta se tapahtuu.

882
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
Kunnossa?

883
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Anteeksi.

884
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Lakiasioiden vastaanotto.

885
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- Lee Strobel?
- Puhuminen.

886
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Joo, tämä on Bill Craig.

887
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
Olen pahoillani. WHO?

888
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

889
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Tohtori Craig, kiitos
puheluni takaisin.

890
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
Arvostan sitä.

891
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>Joo, olen pahoillani viivästyksestä.</i>

892
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Minä soitan
Jerusalemista.</i>

893
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Minun täytyy pitää luento
minä hetkenä hyvänsä. Minä vain...

894
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
En halunnut
pitääkseen sinut odottamassa.

895
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
Jään heti takaa-ajoon.

896
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Olen siis tehnyt tutkimusta

897
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
väitettyyn
Jeesuksen ylösnousemus,

898
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
ja haluan juosta
teoriasi.

899
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Ehkä syy
että hauta oli tyhjä

900
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
koska Jeesuksen ruumis oli
koskaan siellä ensinkään.

901
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Koska me tiedämme, että roomalaiset
käytettiin heittämään ruumiita...

902
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
ristiinnaulitsemisen aiheista
koirille.

903
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Eikö? - No on
ei todisteita siitä,

904
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
mutta on olemassa erityisiä tietueita
niin ei käynyt Jeesukselle.

905
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- Ja mitä levyjä ne ovat?
- No itse asiassa

906
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
varhaisimmat kirjatut tilit
kerro meille, että Jeesus oli oikein

907
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
haudattu hautaan...
Ja roomalaiset sallivat

908
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
hautaamista varten
joistakin ristiinnaulitsemisen uhreista.

909
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Mutta sitten on jotain
se ei silti sovi minulle

910
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
näistä kaikista
oletetut silminnäkijät

911
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
joka väitti löytäneensä
Jeesuksen tyhjä hauta.

912
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Mitä, se, että he
olivatko kaikki naisia?

913
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Joo, koska...
koska tiedämme sen,

914
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
juutalaisten tapojen mukaan

915
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
katsottiin naisiksi
olla epäluotettavia todistajia.

916
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Olenko oikeassa?
- No totta.

917
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Joten miksi kaikki neljä
evankeliumikirjoittajien levy

918
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
että se oli naisia
kuka löysi tyhjän haudan?

919
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
Se...
Joten kysyn sinulta sitä.

920
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
No jos olisit
ensimmäisen vuosisadan juutalainen

921
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
keksinyt tämän tarinan
tyhjästä,

922
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
niin et koskaan sanoisi
että naiset löysivät haudan.

923
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Se vahingoittaisi koteloasi,
ei auta. -Kunnossa.

924
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Joten ehkä olemme tekemisissä
maailman kyvyttömimmät opetuslapset.

925
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
Tai ehkä opetuslapset kertoivat
mitä todella tapahtui

926
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
ja anna lastujen pudota
missä voivat.

927
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
Okei, okei,
mutta sinun on myönnettävä tässä

928
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
että siellä on...
siellä on aukko

929
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- kaikessa tässä.
- Aukottava reikä?

930
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Se tosiasia, että evankeliumit
ovat täynnä

931
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
ristiriitaisuuksien kanssa
tyhjästä haudasta.

932
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
Kunnossa? Jos laittaisin tarinan
tämä oli sekaisin,

933
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Olisin työtön.

934
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Jos katsomme evankeliumit läpi,
aloitat...

935
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
Aloita Matthewsta, okei?

936
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Matteus laittaa Maria Magdaleenan ja
joku muu Maria haudalla.

937
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Käännät Markuksen puoleen,
hän lisää Salome.

938
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Mene Luken luo, hän lisää Mary,
Jamesin äiti,

939
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
ja sitten joku nainen nimeltä Joanna.

940
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Mitä-mitä se on?
Tarvitset sherpaoppaan

941
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
järjestääksesi tiesi
tämän sotkun kautta.

942
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Toki eroja on,
mutta tuo

943
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
ei haittaa useimpia historioitsijoita.

944
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Miksi?
Miksei se haittaa...?

945
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Se vaivaa minua.
Sen pitäisi vaivata heitä.

946
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Koska tarinan ydin
on sama kaikissa neljässä.

947
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Jeesuksen asettamisen jälkeen
haudassa,

948
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
siellä on vierailtu sunnuntaiaamuna
pieni ryhmä naisia,

949
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
ja he huomaavat ruumiin olevan poissa.

950
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Nyt olet opiskellut lakia.

951
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Joo, laki, kyllä.

952
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Tiedä sitten, että
kun poliisit kyselevät

953
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
useita todistajia osoitteessa a
rikospaikalla, he eivät koskaan odota

954
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
toissijaiset yksityiskohdat
olla johdonmukainen,

955
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
niin kauan kuin perustili
on sama.

956
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
Itse asiassa, jos he ovat
liian samanlainen, se on epäilyttävää.

957
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- Se on totta.
- No, juuri niin

958
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
mistä me täällä puhumme.

959
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Tyhjä hauta
perustuu todisteisiin,

960
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
ja eikö todiste ole sinun kauppasi?

961
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
Niin on, mutta entä jos...
entä jos ylösnousemus

962
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
on yksi historiallisista yksityiskohdista

963
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
se on tallennettu väärin?

964
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Kuinka voimme tietää?
Kuinka voimme koskaan tietää?

965
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
Lee...

966
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
kysyn sinulta jotain.

967
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Haluatko todella
tietää totuus,

968
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
vai onko ajatuksesi jo päätetty,

969
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- Tosiasioista riippumatta?
- Katso, tohtori,

970
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Olen toimittaja, okei?

971
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
Se on minun työni
kyseenalaistamaan olettamukset

972
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
kunnes toisin todistetaan.

973
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
Siinä kaikki mitä teen.

974
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
No, ymmärrän sen.

975
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Mutta milloin todisteet riittää
tarpeeksi todisteita?

976
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
Hän on <i>niin</i> turhauttava.

977
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
En vain ole hyvä tässä,
luulisin.

978
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
minä vain...
Haluan jakaa sen hänen kanssaan.

979
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Haluan juhlia sitä,

980
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
ja kävelen munankuorilla
omassa kodissani.

981
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
No, se varmaan on
sama hänelle.

982
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
Hän kävelee
myös munankuorilla, joten...

983
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
anna itsellesi tauko.

984
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Mutta mitä enemmän yritän tavoittaa häntä,

985
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- mitä enemmän hän vetäytyy pois.
- Okei, niin...

986
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
miten tavoitit hänet aiemmin?

987
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
No, puhuttaisiin.

988
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Puhuisimme todella
ja kuuntele ja...

989
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"Kuule."

990
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Tee se.

991
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
Helpommin sanottu kuin tehty.

992
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinsky...

993
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinsky.

994
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinsky. Koblinsky.

995
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinsky.
Sinun täytyy vitsailla minulle.

996
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Sanoo tässä, että Koblinsky</i>

997
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
oli Hicksin pidätysupseeri
kuusi kertaa.

998
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Ilmeisesti nämä kaverit
tunsivat toisensa.

999
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
Itse asiassa, kun haastattelin
Hicks, hän liukastui.

1000
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Hän soitti Koblinskylle
hänen etunimellään.

1001
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Joten mikä on teoriasi?

1002
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Minun teoriani on, että Hicks
on informaattori

1003
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
jengin työryhmälle
ja Koblinsky on hänen ohjaajansa.

1004
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Eli jengin jäsen
ampui juuri oman ohjaajansa

1005
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
ja jostain syystä
Chicago PD peittää sen.

1006
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
PD suojelee tätä kaveria.
Hän on poliisiampuja.

1007
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
En voi ajaa sitä, ellet sinä
hanki minulle lähde PD:n sisällä...

1008
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Joku vahvistaa Hicks
on informaattori.

1009
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
No, minä tarvitsen
vähän apua.

1010
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
Vain illallinen ja juomat.

1011
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
No juo ainakin.

1012
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Tuo minulle kuitti.

1013
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
Ja älä sulje...

1014
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
<i>Mitä haluat
minulta, Strobe]?</i>

1015
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
Se on avoin ja kiinni -kotelo.
Siinä kaikki mitä tiedän.

1016
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
Joten, olet...
kuulut jengiryhmään.

1017
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
Siinä kaikki mitä tiedät?

1018
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Sinun täytyy antaa minulle jotain.

1019
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Voinko... saanko sinulle illallisen?

1020
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Pidätkö pihvista?

1021
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
Tässä minun teoriani.

1022
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Koblinsky on tiimissäsi,
ja Hicks on informaattorisi.

1023
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
Luuletko, että

1024
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
koska otat alas
iso autoyhtiö

1025
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
että kyseessä on salaliitto
jokaisen kiven alla?

1026
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Ei, älä-älä...
Tule, Acosta,

1027
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
tiedät, että olen oikeassa.

1028
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Koblinsky on sankari, okei?

1029
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Kukaan ei vie sitä pois
häneltä.

1030
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Mutta hänen oma huijari ampuu hänet,

1031
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
ja pomosi
en halua sen poistuvan.

1032
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
Se ei näytä hyvältä
uusi osastosi, politiikka

1033
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
tai mitä tahansa, ymmärrän sen.

1034
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Haluatko tietää mitä kuulen?

1035
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Kuulen, että he koputtavat
Hicksin aika

1036
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
alas pikkuaikaan läänissä.

1037
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
He laittavat hänet takaisin
kaduilla.

1038
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
He esittävät Hicksille vetoomuksen
pitääkseen suunsa kiinni.

1039
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Nyt et halua sitä.

1040
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Nyt kaikki mitä tarvitsen
ohjaamaan tätä tarinaa

1041
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
on yksi lähde joukkueesta.

1042
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Sillä tavalla kaikki tietävät
Hicks on jakkara,

1043
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
hän menee pois pitkäksi aikaa,

1044
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
ja, buumi, työryhmäsi
on vapaa poliisiampujista.

1045
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
En lainaa sinua.
En aio käyttää nimeäsi.

1046
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Sinun ei tarvitse mennä
levyllä. Ei mitään.

1047
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Entä tämä?

1048
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Jos olen tasainen
oikealla pallokentällä,

1049
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
jätät tippin.

1050
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Pudota pari taalaa
pöydällä,

1051
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
nouse ylös, kävelet pois täältä,

1052
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Tiedän olevani turvassa
ohjaamaan tarinaani.

1053
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Teen sinulle yhden paremman.

1054
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Maksan ruuan.

1055
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
Oli muuten paskaa.

1056
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>Kuinka itsevarma
oletko tässä?</i>

1057
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Erittäin.</i>

1058
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
Okei.

1059
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Vie se kopiopöydälle.

1060
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Etusivu...
Green Streak -versio.

1061
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Ja älä...

1062
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
Lee?

1063
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Lee?

1064
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Hei.

1065
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Keitin sinulle kahvia.

1066
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
Okei.

1067
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Ole hiljaa ja ota kahvi.

1068
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
hyvyyttä.

1069
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Halusin pyytää palveluksen.
- Mm-hmm.

1070
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Öh,... otan lapset mukaan
kirkkoon.

1071
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Tule mukaan.

1072
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Miksi tekisin niin?

1073
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Koska pyysin sinua...
Hienosti... ja...

1074
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
koska vaikka
luulet, että olen menettänyt järkeni,

1075
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
tekisit silti mitä tahansa
tehdäkseen minut onnelliseksi.

1076
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
Tuon silti
muistikirjani,

1077
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
jos paljastan
kirkkoskandaali tai jotain.

1078
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Deal.

1079
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Valmistaudu lähtöön.

1080
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 minuuttia.
- Mm-mm.

1081
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
♪ Kun olen masentunut
ja laskeudun niin alas ♪

1082
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
♪ Ja sitten näen sinut
tulee luokseni ♪

1083
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
♪ Kaikki on hyvin ♪

1084
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
♪ Voi ♪

1085
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
♪ Laitoit tämän rakkauden
sydämessäni ♪

1086
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
♪ Laitat
tämä rakkaus sydämessäni ♪

1087
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
♪ Laitoit tämän rakkauden
sydämessäni. ♪

1088
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Joillakin teistä on ollut huonoa
Kokemuksia kirkosta ennen,

1089
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
ja ymmärrän sen.
Kirkot eivät ole täydellisiä.

1090
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Pastorit eivät ole täydellisiä.
Tiedän, etten ole.

1091
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Mutta se ei ole Jumala.

1092
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
Se on ihmisiä.

1093
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Jumala haluaa olla sinun Isäsi.

1094
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Rakastaa sinua, kunnes tiedät
Hänen lupauksensa taivaasta.

1095
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Koska tämä on
uskomme yksinkertainen totuus.

1096
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Jumala loi meidät.

1097
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
Sotimme asiat.

1098
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Kristus maksoi sotkumme,

1099
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
ja kaikki mitä meidän on tehtävä
on vastaanottaa Hänet.

1100
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Se on todellakin niin yksinkertaista.

1101
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
<i>Hei.</i>

1102
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1103
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Hei, Lee.
- Hei. Mukava nähdä sinua, Alfie.

1104
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Mukava nähdä sinua.
Näen, että toit vauvan.

1105
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
Joo, joo. Hän kasvaa.

1106
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Hei, voinko puhua sinulle
hetkeksi?

1107
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Öh, tottakai... tottakai.

1108
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Joo, minä-| halusin vain sanoa
tuo-se...

1109
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
olemme kiitollisia,
siitä, mitä teit Alisonin kanssa.

1110
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Voi...
- Ja me olemme sinulle velkaa.

1111
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
Ja... ja-ja minä-en
tarkoita sitä kevyesti.

1112
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Mutta nyt tämä koko juttu
Leslien kanssa,

1113
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
sen on lopetettava.

1114
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
En ymmärrä.

1115
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Sinä laitat ideoita
hänen päässään.

1116
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Vedät hänet...
tässä ja...

1117
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
ja - ja tiedän kuinka tämä toimii.
Tiedän teidät ihmiset

1118
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
sinulla on mandaatti, okei?
Sinun täytyy kerätä rahaa.

1119
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Sinun täytyy saada hyvät uutiset
ulos ja kaikki.

1120
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Ilmoitan vain

1121
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
että sinun täytyy
etsi joku muu rekrytoitavaksi.

1122
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, vaimosi
ei ole aivopesty.

1123
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Hän etsii Jumalaa,
ja yritän vain auttaa.

1124
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Hän on haavoittuvainen,
ja sinä käytät hyväksesi.

1125
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Hän on vaimoni, tämä on elämämme,

1126
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
ja haluan sinut
pysyä poissa siitä.

1127
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Onko se nyt selvä?

1128
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
Selvä, tule.

1129
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Mennään.
- No...

1130
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
joka tapauksessa, nähdään.

1131
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- Okei.
- Alison?

1132
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Tule, kulta.

1133
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Heippa.

1134
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Lee.

1135
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Isä.

1136
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
<i>Tuolla</i> hän on.

1137
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Hei, kultaseni.

1138
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Hei. Hei.
- Iso mies. Oi, hän on niin suloinen.

1139
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Hei kulta.

1140
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Voi Walt,
katso kuinka komea hän on.

1141
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- Minä sanon.
- Hän on enkeli.

1142
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
Joo.

1143
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
Voi kultaseni. Voi...

1144
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
Tiedätkö mitä,
on päiväunien aika.

1145
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Unen aika, joten...

1146
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Okei kulta, siinä mennään.

1147
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
Rakastan hänen nimeään.

1148
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Mikä on hänen toinen nimi?

1149
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Christopher.
Kyle Christopher.

1150
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Et käyttänyt "Johannesta"
hänen nimessään?

1151
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
Walter.

1152
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christopher
on kaunis nimi.

1153
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
Se on kaunis nimi,
mutta "John" on ollut

1154
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
Strobel-linjassa
sukupolvien ajan.

1155
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Oi, näillä mennään.

1156
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Koska en halunnut
nimetä pojalleni John, okei?

1157
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
Isoisäsi John.
Samoin vanhempi veljesi.

1158
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. Se on myös
eufemismi wc:lle

1159
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
ja prostituoidun asiakas.

1160
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Lee!

1161
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
Todella?

1162
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
Anteeksi, että otin sen esille.

1163
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
En tiedä miksi
te tulitte joka tapauksessa.

1164
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Kukaan ei kutsunut sinua.

1165
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Haen ilmaa.

1166
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, se oli ihanaa
nähdä sinut.

1167
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Kiitos kun tulit.
- Kiitos.

1168
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, oliko se todella tarpeellista?

1169
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Opin parhailta
niistä, äiti.

1170
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Voi, toivon vain
te kaksi voisitte oppia

1171
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- ymmärtää toisiaan.
- Tiedätkö mitä?

1172
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Toivon paljon asioita.

1173
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Minä... Mitä haluat minusta?

1174
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Mies ei koskaan välittänyt minusta
koko elämäni.

1175
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Nyt yhtäkkiä sain lapsia,

1176
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
ja hän haluaa
olla parhaita ystäviä? Ei

1177
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
On liian myöhäistä.

1178
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Kulta, minä menen
tehdä töitä.

1179
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
Olen pahoillani. Tiedän
hänen kanssaan on aina vaikeaa.

1180
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
Se ei voi koskaan tapahtua meille.

1181
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
<i>Ray, minä sanon sinulle,
Olen tarkistanut sen.</i>

1182
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Olen haastatellut tusinaa</i>

1183
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
historioitsijat, filosofit,
arkeologit.

1184
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Siellä on kaikki nämä tilit

1185
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
todellisista silminnäkijistä
jotka vahvistavat toisiaan.

1186
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Ihmiset, joilla ei ole motivaatiota
valehdella.

1187
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
Itse asiassa heidän olisi pitänyt valehdella.

1188
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Jotkut heistä päätyivät kuolemaan
uskomustensa vuoksi.

1189
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Olen menettämässä järkeni, Ray.

1190
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Herään joka aamu,
ja ajattelen itsekseni,

1191
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
"Ehkä tänään on se päivä.

1192
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Ehkä... ehkä tänään
hän tulee järkiinsä."

1193
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
Ja hän ei.

1194
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Tiedätkö, se vain pahenee.

1195
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Pääasia on, että hän on erilainen.

1196
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Hän on itse asiassa erilainen.

1197
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Tiedätkö, se pelottaa
vittu minulta.

1198
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Kaipaan vain vaimoani.

1199
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Toivon, että voisin olla
lisää apua sinulle, Lee.

1200
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Mutta muista vain...

1201
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Leslie tietää hyvin sinun
älä hyväksy tätä kaikkea,

1202
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
mutta hän on silti vaimosi.

1203
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
Ja rakastat häntä todella paljon.

1204
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Varmista vain
hänkin tietää sen.

1205
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Olet aikaisin hereillä.

1206
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1207
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
vain"

1208
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
nauttia hiljaisuudesta.

1209
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Vauva nukkuu vielä.

1210
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Oletko kunnossa?

1211
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Joo.

1212
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Vain... kiitollinen olo.

1213
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Sinulle.</i>

1214
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
meille.

1215
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Joo. Minä myös.

1216
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Mitä sanoisit, jos me...

1217
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
menikö ulos tänä iltana?

1218
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Söin illallisen.

1219
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Ehkä...
ehkä vähän tanssia.

1220
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Mutta vain sinä ja minä.

1221
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Ei lapsia.

1222
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
Onko se hullua?

1223
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
Öh...

1224
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Vähän?
- Joo.

1225
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
Vähän.

1226
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Tehdään se.

1227
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Niin?
- Mm-hmm.

1228
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Haluan pitää meistä huolta.

1229
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Sinä ja vain sinä.

1230
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Joo.

1231
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>Mr. Hicks, ymmärrätkö</i>

1232
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>rikossyytteet
jotka ovat olleet</i>

1233
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
nostettu sinua vastaan?

1234
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
Kyllä, sir.

1235
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
Kuinka rukoilet?

1236
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
Syyllinen, sir.

1237
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
Tämä ei ole ensimmäinen kerta

1238
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Olen nähnyt sinut
oikeussalissani, poika.

1239
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Tiedän, että ajattelit
sinä lähtisit tänään pois

1240
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
iskulla ranteeseen,

1241
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
mutta tuoreella tiedolla
se on ilmestynyt lehdistössä,

1242
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
no, tänään saat
vaikeaa aikaa.

1243
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
Harkinnan mukaan
Minä tuomitsen sinut

1244
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
vähintään 15 vuoteen

1245
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
Jolietin osavaltion vankilassa.

1246
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
Ulosottomies, vie hänet pois.

1247
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
Herra Hicks.

1248
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Syyllinen, vai mitä?

1249
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
Olemme kaikki syyllisiä
jostain, toimittaja,

1250
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
mutta minä en ole syyllinen tähän.

1251
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Okei, niin miksipä ei
säilyttää syyttömyytesi?

1252
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Miksi poliisi vetoomuksen?

1253
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Tarinasi ei antanut minulle
ei ole vaihtoehtoja, vai mitä?

1254
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Antoiko tarinasi minulle valinnanvaraa?

1255
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Kyllä, oikeussali oli täynnä
poliisien kanssa

1256
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
kaikki odottavat tuomiota...

1257
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
Anteeksi.

1258
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Dubois.
- Hän lupasi, päällikkö.

1259
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 vuotta.

1260
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Oletan teoriasi
paisunut, vai mitä?

1261
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Joo. - Joo, en haluaisi
olla kuitenkin Hicks.

1262
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Mies on nyt poliisiampuja
ja jengin tiedottaja.

1263
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
Se tulee olemaan
yksi kova venytys.

1264
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Joo.
- Kymmenen grafiikkaa sivulle yksi.

1265
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Joo. Takaisin luoksesi.

1266
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
Kunnossa.

1267
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Tiedätkö mikä minä olin
vain ajattelee?

1268
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hmm?

1269
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
Kaipaan sinua.

1270
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
Olen tässä.

1271
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Joo?

1272
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
Toivon, että voisin onnistua
ymmärrettävämpää,

1273
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
mitä käyn läpi.

1274
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Minusta tuntuu, että olen tällä matkalla
upeimpaan paikkaan

1275
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
Olen koskaan ollut,
enkä voi viedä sinua.

1276
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
Minä... en voi edes...

1277
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
En tiedä miten
kertomaan sinulle siitä.

1278
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
Olen pahoillani.

1279
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Katso, Les, minä...

1280
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
ymmärrän...

1281
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
että kaikki tämä
tuntuu hyvältä juuri nyt.

1282
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Eli menin kirkkoon.
Minä-minä...

1283
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
kuullut musiikkia.

1284
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Ymmärrän, että haluat tämän
olla totta.

1285
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Mutta entä jos ei ole?

1286
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Etkö haluaisi tietää sen

1287
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
ennen kuin olet omistautunut
koko elämäsi siihen?

1288
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Tietenkin.

1289
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Mutta entä jos on?

1290
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Mitä jos se on totta?

1291
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Etkö haluaisi tietää sen?

1292
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Siellä on jae, joka sanoo...

1293
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
usko on todiste asioista
emme todellakaan näe.

1294
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Uskot mitä näet
ja kosketa ja tunne,

1295
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
ja tunnen tämän.

1296
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Näen sen. Tiedän sen.
- Vähemmän...

1297
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Sinä et voi.

1298
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Mutta minä...

1299
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
Kyllä minä.

1300
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
Se on samalla tavalla
Tiedän, että rakastan sinua.

1301
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Joo, mutta se on...
se on eri asia, Les.

1302
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
Olen todellinen.

1303
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Olen-olen... l-olen ihminen.

1304
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
Meillä on suhde.

1305
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Hyvä, tiedän, että olemme olleet
tappelu ja...

1306
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
se on ollut outoa viime aikoina, mutta...

1307
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
minä...

1308
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Rakastan sinua nyt enemmän
kuin minulla koskaan on ollut.

1309
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Mihin perustuen?

1310
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"Mihin perustuen?"

1311
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Rehellisesti, siitä lähtien
Otin Jeesuksen vastaan.

1312
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Rakkauteni sinua kohtaan

1313
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
on vain... se on vain kasvanut

1314
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
ja se vain syvenee.

1315
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
Ja jos se ei ole todiste
jostain,

1316
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
En tiedä mikä on...

1317
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Ei, se ei ole todiste
mistä tahansa, Les.

1318
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Siinä on tunteita.
Se ei ole todiste.

1319
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
Ja tunteeni ovat päteviä
kokea sitä-se...

1320
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, minä-minä...
- Ne ovat minulle todellisia.

1321
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
- En pidä...

1322
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
tämä versio meistä.

1323
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
En... En pidä
mitä sinusta tulee.

1324
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
Ja jos katson eteenpäin

1325
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
ja meillä on edelleen
tämä keskustelu

1326
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
viiden vuoden päästä...

1327
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
meillä on tämä keskustelu
kahden vuoden päästä...

1328
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
En halua olla siellä
sitä varten.

1329
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Kunnossa? En ole.

1330
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Tarkistan lapset.

1331
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- Voimme istua täällä hetken.
- Okei.

1332
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- Okei. Kiitos. Kunnossa.
- Okei.

1333
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, olen - menetän toivoni.

1334
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Olen menettämässä toivoni Leen suhteen.

1335
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Olen menettämässä toivoni avioliitostani.

1336
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Ai, tule nyt.
Kyllä se selviää.

1337
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Kaikki järjestyy.
- Ei,

1338
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- En tiedä mitä tehdä.
- Selvä, okei.

1339
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Tiedän, että se on pelottavaa.

1340
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
Kyllä minä. Luota minuun.

1341
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
Olen ollut siellä.

1342
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Mutta tämän voin luvata.

1343
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
Hänen aikanaan ja Hänen tavallaan,

1344
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Jumala pitää aina lupauksensa.

1345
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
Ja mitä Hän lupasi Hesekielille?

1346
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
"Annan sinulle uuden sydämen.

1347
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
"Minä annan sinuun uuden hengen.

1348
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
"Minä poistan sinusta
kivinen sydämesi

1349
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
ja antaa sinulle lihan sydämen."

1350
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Nyt se on totuus
tiedät jo.

1351
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Joo.

1352
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Mutta se on sama totuus Leelle.

1353
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Sinun täytyy vain olla kärsivällinen.

1354
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Kunnossa.

1355
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
Kiitos.

1356
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Kiitos.
- Tule tänne.

1357
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Kyllä sinä pärjäät.

1358
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
Lupaan.

1359
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
lupaan,
Rukoilen teidän molempien puolesta.

1360
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
Mm-hmm.

1361
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hei, vain siksi
he sanoivat nähneensä Jeesuksen

1362
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
ei tarkoita, että he todella tekivät.

1363
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
Olen pahoillani. Oliko se minulle?

1364
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Ehkä silminnäkijät
ylösnousemukseen...

1365
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Ehkä he ovat harhaanjohtavia.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1366
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Ehkä he vain ajattelivat
he näkivät Jeesuksen.

1367
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Ehkä se oli esim.
mielenhallintaa tai aivopesua.

1368
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Rod!

1369
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Sinun täytyy nähdä psykologi.

1370
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oi, luulet että sain
ruuvi löysällä?

1371
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Joo, no
se on toinen tarina.

1372
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Mutta jos puhut
ensimmäisen vuosisadan massapsykoosi,

1373
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
sinun täytyy puhua
psykologille.

1374
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Olen jo edellä sinua.
Rod!

1375
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Hei. Tarvitsen sinun löytävän minut...
- Anteeksi.

1376
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Hyvä psykologi
haastatella.

1377
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- Ps-psy...
- Psykologi. Se on oikein.

1378
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Mies jolla on... paljon
akateemisesta katuuskonnosta.

1379
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Tietää ihmismielen
paremmin kuin Jumala tekee.

1380
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
Ei paineita, poika.

1381
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
Älä kuuntele häntä.

1382
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>Dr. Roberta Waters, presidentti</i>

1383
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>American Associationista
psykoanalyytikot, agnostikko...</i>

1384
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>Ah, agnostikko. Lopuksi.</i>

1385
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
<i>Ja</i> <i>johtava auktoriteetti</i>

1386
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>ihmiskäyttäytymisestä
Purduen yliopistossa.</i>

1387
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
Indiana. Hienoa.

1388
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Tohtori Waters.

1389
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ah. Hei, herra Strobel.

1390
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Niin paljon kuin haluaisin

1391
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
auttaa skeptikkoa,

1392
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
mitä ehdotat
on täysin mahdotonta.

1393
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Mutta kuinka voit sanoa niin?

1394
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Tarkoitan, jos Charles Manson
voi muuttaa hänen seuraajansa...

1395
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
murhaavia zombeja, varmasti
Kristus-kultin seuraajia

1396
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
voisi olla vakuuttunut
omista harhaluuloistaan.

1397
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Kuuntele, hallusinaatioita
ovat kuin unelmia.

1398
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Ne tapahtuvat yksilöllisissä mielissä.

1399
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Ne eivät leviä
kuin tavallinen flunssa.

1400
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Okei, siis... hypnotisoija

1401
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
kääntää lavan täyteen
vakuutusmyyjiltä...

1402
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
naksuviin kanoihin...
Sitten se...

1403
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
se ei todellakaan ole
tapahtuu vai...?

1404
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Ei, tietysti on.

1405
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Ehdotuksen voima
voi olla hyvin syvällistä.

1406
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Mutta se on yksi asia
olla lumoutunut

1407
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
tehdä eläinten ääniä.

1408
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
Se on aivan toinen
500 hengelle

1409
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
nähdä samaa unta.

1410
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Rehellisesti sanottuna se olisi
vielä suurempi ihme

1411
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
kuin itse ylösnousemus.

1412
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
Ja ilman tyhjää hautaa,

1413
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
sinä ja minä, emme ole tasaisia
käydä tätä keskustelua.

1414
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Jos Jeesus toipuu
hänen vammoistaan,

1415
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
joka ratkaisee sen ongelman.

1416
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Kaikilla näillä ihmisillä olisi voinut olla
helposti nähdä hänet, eikö?

1417
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Kyllä, mutta pelkään
se ei ole aivoongelma.

1418
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Sinun täytyy puhua
lääkärille.

1419
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Tietenkin.

1420
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Tohtori Waters, jälleen,
kiitos ajastasi.

1421
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Olet ollut erittäin armollinen.

1422
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Ennen kuin menet,
saanko kysyä jotain?

1423
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Varma.

1424
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Kyse on isästäsi.

1425
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
Olen vain utelias
mikä on suhteesi

1426
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
hänen kanssaan on kuin.

1427
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
Öh...

1428
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Monimutkainen.

1429
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Anna minun arvata.

1430
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Kaukainen, kylmä,
ei anna paljoa vahvistusta

1431
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
tai ilmaista rakkautta?

1432
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Syyllinen kaikissa syytteissä.

1433
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Miksi?

1434
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Uskon skeptikona,

1435
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
olet perehtynyt historiaan
suuria nimiä ateismissa.

1436
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Freud.

1437
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Tietysti kyllä.
Jotkut suurimmista sankareistani.

1438
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Tiesitkö, että ne kaikki
oli isä

1439
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
kuka jompikumpi kuoli
kun he olivat nuoria,

1440
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
hylännyt heidät,

1441
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
oli fyysisesti
tai henkisesti väkivaltainen?

1442
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
Terapian maailmassa mm.

1443
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
sitä kutsutaan isähaavaksi.

1444
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Ei, minä...
En ollut tietoinen siitä.

1445
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Mutta kaikella kunnioituksella,
tohtori Waters,

1446
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Minulla ei ollut rakastavaa isää,
mutta se ei tarkoita

1447
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
että minulla on ongelma
niiden kanssa, jotka tekevät.

1448
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
Mikä minulla on ongelmana
on joku keksitty rakastava isä.

1449
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Jos Jumala olisi todellinen...

1450
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Voisin hyväksyä sen, että Hän rakastaa minua.

1451
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
En vain usko, että Hän on.

1452
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
En ole eri mieltä.

1453
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
No valitettavasti

1454
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
vaimoni tekee.

1455
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Ne ongelmat mitä se on
aiheuttaa tällä hetkellä avioliittoni

1456
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
ovat hyvin todellisia.

1457
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
Taas...

1458
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
kiitos.

1459
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
"Annan sinulle uuden sydämen

1460
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
"ja laita sinuun uusi henki.

1461
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
"Minä poistan sinusta
kivinen sydämesi

1462
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
ja antaa sinulle lihan sydämen."

1463
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
"Annan sinulle uuden sydämen

1464
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
"ja laita sinuun uusi henki.

1465
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
"Minä poistan sinusta
kivinen sydämesi

1466
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
ja antaa sinulle lihan sydämen."

1467
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
Voi haastattelu...

1468
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexander Metherell.

1469
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Löysi sinut.

1470
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Kalifornia.

1471
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Parempi kuin Wisconsin.

1472
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
Ai, herra Strobel?

1473
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Niin?
- Sinulla on vieras.

1474
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Hei. Upseeri Koblinsky.

1475
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
Miltä tuntuu?

1476
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Eh, sinne asti.

1477
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Hyvä. Kiitos, Rod.

1478
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Halusin vain tulla
ja tiedätkö,

1479
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
kiitos tarinasta,
totuuden kertomisesta.

1480
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Joo, se on minun työni

1481
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
ja tässä tapauksessa
iloni.

1482
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Joo.

1483
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Joten, sinulla on kaikki
tarvitsetko Hicksiä?

1484
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Päätetäänkö tarina?

1485
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Joo, se on...
siinä kaikki on tehty.

1486
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Ei sinun tarvitse huolehtia
siitä, että hän ampui ketään

1487
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- vielä 15 vuotta.
Oho. - Öh,

1488
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
on vielä luodin palasia
pernassani.

1489
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Ah, niin, unohdin.
- Joo.

1490
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Hinta työni tekemisestä,
Luulen, vai?

1491
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Oikein.

1492
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Kiitos vielä kerran, Strobel.
- Joo. Parempi olo.

1493
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Etkö ole varma, miksi haluat
tehdä tämä nyt.

1494
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks on jo ollut
tuomittu.

1495
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Huumoi vain minua, Marlow.

1496
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>Ja tässä on mikä outoa.</i>

1497
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Hänellä on...</i>

1498
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
luodin palaset hänen pernassaan,

1499
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
mutta sisääntulohaava on täällä.

1500
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Se on kuin...
se on kuin aseen piippu

1501
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
osoitti sisään
rintatasku.

1502
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Kyllä, näet
jauhe palaa siellä.

1503
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Nyt pari vuotta sitten

1504
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
Tein tutkimusta
piilotetuissa aseissa.

1505
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Ihmiset, jotka naamioivat tuliaseita

1506
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
tupakansytyttiminä,
vyön soljet.

1507
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
Se on kynä.

1508
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
Se on kirjoitusväline.

1509
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
Onko se?

1510
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
Mikä se on?

1511
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Käytetty kuorikotelo.

1512
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
Se, herra Marlow, on ase.

1513
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
Se on...

1514
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
.22 kaliiperin kynäpistooli.

1515
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Katso tuolta.

1516
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
Se ampui Koblinskyn.

1517
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Tämä on laitonta kenelle tahansa poliisille

1518
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
kantamaan tällaista asetta
päivystyksen aikana.

1519
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Miten kukaan ei voinut nähdä tätä?

1520
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Koska ei kukaan
etsi sitä.

1521
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Koblinskylla oli salaisuus.

1522
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Hän pelasi uhrikortin,
ja ostin sen.

1523
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
No, niin teki myös poliisit.

1524
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Uskomatonta.

1525
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
Hän on itse asiassa syytön.

1526
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Hänet asetettiin syytteeseen väärin,
on mitä hän on.

1527
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Sinun täytyy palata
tuolle tuomarille.

1528
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Sinun on hankittava Hicks
ulos lukituksesta.

1529
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Voitko saada nämä tavarat sisään...

1530
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
Sain sen. Sain sen.
Mene vain.

1531
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i>Kuinka voit missata tämän?</i>

1532
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>Koblinsky näytteli minua.</i>

1533
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Ei

1534
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Annat itsesi pelata,
Herra Best Seller.

1535
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
Ja laitat eheyden
tästä paperista vaarassa,

1536
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
laittamisesta puhumattakaan
viaton mies vahingossa.

1537
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Mitä ikinä on ollutkaan
häiritsee sinua viime aikoina,

1538
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
se tuli tielle
raportistasi.

1539
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Kirjoita nyt minulle palautus.

1540
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Täytyy soittaa alakertaan
ja pyydä heitä pitämään puristimia

1541
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
jotta voimme tehdä A-1:n uudelleen.

1542
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Kyllä, sir.

1543
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Tämän jälkeen...

1544
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Haluaisin ottaa muutaman
henkilökohtaisia päiviä, jos voisin.

1545
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Ota enemmän kuin se.

1546
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
Hanki minulle tuotanto.

1547
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
Leslie Strobel,

1548
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
tänään on paljon
kuin hääjuhla.

1549
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Ottamalla kasteen askeleen,
sinä julistat julkisesti

1550
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
että olet seuraaja
Jeesuksesta.

1551
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Uskotko, että Hän on sinun Vapahtajasi

1552
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
ja kuolit syntiesi tähden?

1553
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
Kyllä minä.

1554
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
Ja onko se sinun toiveesi
tuon uskomuksen julkisuuteen

1555
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
b) kastetaan?

1556
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
Kyllä. Kyllä, se on.

1557
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
Sitten...

1558
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
se on etuoikeuteni
kastamaan sinut

1559
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki.

1560
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Luojan kiitos.

1561
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
Missä olit?

1562
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Olin juuri ulkona juhlimassa
yksin.

1563
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- Okei. - Ja sitten muistin
että minun täytyy mennä

1564
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
huomenna Los Angelesiin,
joten minun täytyy pakata laukku.

1565
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Ei, ei, ei, ei.
Los Angeles? Ei, ei.

1566
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
Mitä tapahtui tänään?

1567
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Lähdit. Lähdit.
- Ööh.

1568
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Mitä tapahtui?
- No, en halunnut...

1569
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
En halunnut keskeyttää
hääjuhlat.

1570
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
Se on... se on iso juttu.
Onnittelut.

1571
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Se on metafora.
- Ööh.

1572
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
Tiedätkö mitä
metafora on, eikö?

1573
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Olet fiksu kaveri, Lee, eikö niin?

1574
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- Naimisissa Jeesuksen kanssa. Jep.
- Hei. Tule tänne.

1575
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Tule tänne. Kuuntele minua.

1576
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Tämä päivä oli minulle tärkeä.
Tiedät sen.

1577
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
En ymmärrä
kuinka voisit vain...

1578
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- Meitä on kaksi, Leslie.
- Lee, yritän täällä!

1579
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Tiedän, että yrität.
- Yritän... Hei, kuuntele!

1580
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Tiedän, että yrität.

1581
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Tunnen sinun yrittävän, Leslie.
- Voitko?

1582
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
Olen. Yritän. Olen tr...

1583
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Suljettujen ovien takana
joka päivä toivoen

1584
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- ja rukoilemaan, että voit...
- Joo.

1585
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Korjaa minut, jotta olen tarpeeksi hyvä
Kaikkivaltiaan puolesta.

1586
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- Sitäkö haluat?
- Sinun täytyy lähteä.

1587
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- En aio mennä.
- Sinun täytyy nukkua se pois.

1588
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- En aio poistua omasta kodistani.
- Nuku se pois.

1589
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Nuku se pois.
- Ei. Tämä on minun taloni!

1590
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- En aio lähteä!
- Lee, tule ulos!

1591
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- Se on minun taloni! Se on minun perheeni!
- Pois!

1592
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Isä, lakkaa olemasta ilkeä äidille.

1593
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Alison, mitä sinä teet?
Nouse nyt yläkertaan! -LESLIE: Hei.

1594
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Pidä äänesi alhaalla!
- Mene!

1595
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
-- Mene vain
Kaliforniaan. Mene vain.

1596
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Sinä ja vain sinä, kulta, eikö niin?!

1597
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Sinä ja vain sinä.

1598
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Kunnes jotain parempaa
tulee mukaan.

1599
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
Hei.

1600
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Isä on pahoillani.

1601
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Isä on pahoillani.

1602
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Hän ei tarkoittanut pelotella sinua.

1603
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Hei.

1604
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>Isä...</i>

1605
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>Anna Leelle uusi sydän.</i>

1606
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Laita häneen uusi henki.</i>

1607
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Poista hänestä
hänen kivinen sydämensä

1608
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
ja anna hänelle lihallinen sydän.

1609
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>Anteeksi, että loin sinut</i>

1610
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>matkustaa koko matkan
täällä, mutta...</i>

1611
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
kun joku soittaa minulle
ja sanoo haluavansa kiistää

1612
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
merkittävin tapahtuma
ihmiskunnan historiassa,

1613
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Minusta se on tärkeää
että teemme sen kasvokkain.

1614
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- Etkö sinä?
- Kyllä, se on hyvä.

1615
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Minä, uh...
l-| arvostaa aikaasi.

1616
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
Eli hyökkäyslinjani on tämä:

1617
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
Syynä silminnäkijät

1618
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
pystyivät näkemään Jeesuksen
Golgatan jälkeen

1619
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
koska hän ei koskaan kuollut
ristillä.

1620
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Koska jos hän ei kuole,
ei ole ylösnousemusta.

1621
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Kyllä?
- Aivan oikein.

1622
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Joten... niin, olipa tai ei
Jeesus itse tai...

1623
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
tai joku muu otti hänet pois
rististä aikaisin

1624
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
tai jos hän väärentää omansa
oma kuolema, sillä ei ole väliä.

1625
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Se alentaa täysin jokaista
ylösnousemuksen osa.

1626
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Oikein. Pyörtymisen teoria.

1627
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Kyllä, hän pyörtyi.
Hän ei kuollut.

1628
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Pelkään, että jono on pitkä
epäilijöiden edessäsi

1629
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
tuon hypoteesin kanssa.

1630
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Mukaan lukien vain miljardi
Muslimit ympäri maailmaa

1631
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
jotka eivät myöskään usko
että Jeesus kuoli ristillä

1632
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
koska Koraani sanoo niin.

1633
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Kaikella kunnioituksella islamia kohtaan,

1634
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
Koraani kirjoitettiin
kuusi vuosisataa Kristuksen jälkeen.

1635
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Pidän enemmän historiallisista lähteistäni

1636
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- Hieman lähempänä todellisia tapahtumia, vai mitä?
- Ymmärrän.

1637
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Mutta - mutta sinä myönnät
että se on mahdollista.

1638
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
Herra Strobel, olen lääkäri
lääkäri ja tiedemies.

1639
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Olen nähnyt paljon
outo ilmiö

1640
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- elämäni aikana.
- Mm-hmm.

1641
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Mutta pyörtymäteoria on roskaa.

1642
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
"Roskat."

1643
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
Tuo on... onko tuo...
lääkärin lausunto?

1644
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
Joo. Se on itse asiassa.

1645
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
Öh...

1646
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
pyörryttyneillä teoreetikoilla on tapana lukaista
tosiasian yli

1647
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
että Jeesusta ruoskittiin
ennen hänen ristiinnaulitsemistaan.

1648
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Tiedätkö mitä tapahtuu
roomalaisessa ruoskimisessa?

1649
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Joo, henkilö
sidotaan ruoskalla.

1650
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Ei, ei kiinnitetty.

1651
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Rukoili ja nyökkäsi rajusti.

1652
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Näetkö,...
lehmännahkapiiska

1653
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
on punottu metallipalloilla
ja luunpalaset.

1654
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Liha Jeesuksen selässä
olisi murskattu.

1655
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Ihan lihakset
ja jänteet itse

1656
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
avattu altistumiselle.

1657
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Itse ruoskiminen
olisi jättänyt Jeesuksen

1658
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
kriittisessä tilassa
massiivisesta verenhukasta.

1659
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Siksi hän romahti
ristin painon alla

1660
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
että roomalaiset
sai hänet kulkemaan kaupungin läpi.

1661
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
Okei, niin se on mahdollista

1662
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
että Jeesus selviää
olla piikkinä ristille?

1663
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Kyllä, sinä selviät siitä,

1664
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
mutta se on lasten leikkiä

1665
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
verrattuna siihen, mitä tulee seuraavaksi
ristiinnaulitsemisessa.

1666
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Hidas, tuskallinen kuolema
tukehtumisen kautta.

1667
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Tule mukaani.

1668
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Stressi
Jeesuksen rintalihaksissa

1669
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
olisi lukinnut keuhkot
sisäänhengitysasentoon.

1670
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
Aivan, niin järjestyksessä
päästämään henkeä ulos,

1671
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
hänellä olisi ollut
työntämään itsensä ylös

1672
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
käyttämällä piikkillisiä ranteitaan
ja jalat,

1673
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
raapimalla repeämää selkänsä
ristin puuta vasten.

1674
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
Ja sitten laskeutui taas alas

1675
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
piirtääkseen
hänen seuraava henkäys,

1676
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
joka hänellä olisi ollut
tehdä

1677
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen

1678
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
täydelliseen uupumukseen asti
teki sen vain mahdottomaksi.

1679
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
Ja sitten väistämättä...

1680
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
Hän kuolee.
Öh, teoriassa.

1681
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Mutta muistetaan,

1682
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
nämä sotilaat,
he eivät ole lääkäreitä, okei?

1683
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Joten ehkä...

1684
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
ehkä he ottivat hänet
pois ristiltä ja he...

1685
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
he luulivat hänen kuolleen
mutta itse asiassa hän ei ollut.

1686
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Ei, eivät tietenkään olleet
lääkärit.

1687
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
He olivat ammattimurhaajia.

1688
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
Aivan, ja ne olivat aika hyviä
töissään.

1689
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Niiden täytyi olla.
Jos vanki pakeni elävänä,

1690
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
he itse
teloitettaisiin.

1691
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
herra Strobel,
Jeesuksen ristiinnaulitseminen

1692
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
on yksi parhaiten todistetuista
tapahtumia muinaisessa maailmassa.

1693
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
Ja jos haluat,
viimeinen naula arkkuun

1694
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
pyörrytysteoriassa on tämä:

1695
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Kun sotilaat
työnsi keihään

1696
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
Jeesuksen kylkiluiden välissä,
tiedätkö mitä tuli ulos?

1697
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Veri ja vesi.

1698
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Minkä me nyt tiedämme

1699
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
on kuvaus
perikardiaalista effuusiota

1700
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
kuoleman seurauksena
tukehtumisen kautta.

1701
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Tämä ei ole ehto
kuka tahansa voi väärentää.

1702
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
Ja niin, vastatakseni kysymykseesi,

1703
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
kyllä, se on minun lääketieteellinen mielipiteeni

1704
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
että Jeesus Kristus kuoli
sillä ristillä.

1705
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
Anteeksi, tohtori?

1706
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Tarvitsen vain allekirjoituksesi.
- Hetki.

1707
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Joo, mutta-mutta-mutta...
Minulla on...

1708
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
Minulla on todellinen ongelma

1709
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
useimpien asiantuntijoiden kanssa
jonka kanssa olen puhunut täällä.

1710
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
Mikä on?

1711
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
Mikä niistä on suurin osa
eivät ole puolueettomia.

1712
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
Ja jos aion arvata,

1713
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
sanoisin
että sinäkään et ole.

1714
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
Ja olisit oikeassa, sir.

1715
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Vaikka olen oppinut
että useimmat puolueettomat matkustajat

1716
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
jotka lähtevät tälle matkalle

1717
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
harvoin jää sellaiseksi.

1718
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Voin kuitenkin neuvoa sinua

1719
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
yhdelle puolueettomaimmista
tuntemani lähteet.

1720
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Luottaisitko

1721
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>The Journal of the American
Lääkäriliitto?</i>

1722
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
Tietenkin.

1723
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
Se on tähti
tieteellinen lehti.

1724
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Jopa minä myönnän sen.

1725
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "Fyysisestä kuolemasta
Jeesuksesta." - Mm-hmm.

1726
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
"Selvästikin paino
lääketieteellisiä ja historiallisia todisteita

1727
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
"osoittaa, että Jeesus
oli kuollut ennen haavaa

1728
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
"hänen puolelleen aiheutettiin.

1729
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
"Niin siis tulkintoja
oletuksen perusteella

1730
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
"että Jeesus ei kuollut
ristillä

1731
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"näyttävät olevan ristiriidassa

1732
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
nykyaikaisella lääketieteellisellä tietämyksellä."

1733
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Tohtori, minun täytyy kertoa sinulle,
sinä olet...

1734
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
et kerro minulle
mitä toivoin tänään kuulevani.

1735
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee?

1736
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hei, se olen minä.

1737
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Kaikki hyvin?

1738
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Lapset kunnossa?

1739
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
Kultaseni...

1740
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
se on isäsi.

1741
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
"Apuni tulee Herralta,

1742
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
"Taivaan ja Maan Luoja.

1743
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
"Hän ei anna jalkasi luistaa.

1744
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
"Hän, joka valvoo sinua
ei nuku.

1745
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
"Totisesti, Hän, joka katsoo
Israelin yli

1746
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
"ei nuku eikä nuku.

1747
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
"Herra valvoo sinua.

1748
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
"Herra on sinun varjosi
oikealla kädelläsi.

1749
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
"Aurinko ei vahingoita sinua
päivällä eikä kuu yöllä.

1750
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
"Herra suojelee sinua
kaikesta haitasta.

1751
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
"Hän valvoo elämääsi.

1752
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
"Herra valvoo
tulemisestasi ja menemisestäsi

1753
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
nyt ja ikuisesti."

1754
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
Isän nimessä
ja Poika

1755
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
ja Pyhä Henki.

1756
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Oletko kunnossa?

1757
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Tiesitkö, että hänellä oli tämä
lompakkossaan?

1758
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
Kyllä.

1759
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Tiedätkö, isäsi,

1760
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
hän oli ylpeä kaikesta
olet koskaan saavuttanut.

1761
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Katso, hän ei tiennyt
kuinka sen sanoisi hyvin,

1762
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
mutta hän rakasti sinua, poika.

1763
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Hän todella rakasti sinua.

1764
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
Kunnossa?

1765
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
80 maata oli edustettuna...

1766
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
Lähden telttailemaan,

1767
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
ja tuon omenan...

1768
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
banaani...

1769
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
ja chinchilla.

1770
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Lähden telttailemaan,
ja tuon omenan...

1771
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
banaani...

1772
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Onko hän kunnossa?
- Mm-hmm.

1773
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
Mitä ikinä sanoitkaan ja...

1774
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Chinchilla.
- Chinchilla...

1775
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
rajusti hakattu
vankilataistelussa

1776
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- Cook Countyn vankilassa tänään.
- Ja aasi. - Kulta,

1777
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- odota, odota, odota.
- Lähteet vankilan sisällä

1778
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
sanoa, että Hicks oli kohteena
jengin jäsenten toimesta

1779
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
viimeaikaisten uutisten seurauksena

1780
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
tunnistaa hänet
poliisin tiedottajana.

1781
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
Sen uskotaan
että vanginvartijat

1782
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
tehnyt vähän suojellakseen Hicksiä,

1783
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
kohtalo ei ole harvinainen
poliisiampujille.

1784
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Hicks otettiin heti kiinni
armosairaalaan,

1785
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
missä hän on vakavassa tilassa.

1786
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Muualla Chicagossa,
tuulen odotetaan voimistuvan

1787
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
tänä iltana järven yli
ja jatka...

1788
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Miten... kuinka hän voi?

1789
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Ollut sisään ja ulos.

1790
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Enimmäkseen ulos.

1791
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
Herra Hicks?

1792
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
Herra Hicks, täällä Lee Strobel.

1793
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Halusin vain sanoa, että...

1794
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
että se on minun vikani.

1795
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
minä...

1796
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Olen... kaipasin...
totuus.

1797
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
Olen - olen pahoillani.

1798
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Minä vain... l-| ei nähnyt sitä.

1799
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
Et halunnut nähdä sitä.

1800
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
Mikä se on?

1801
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Et halunnut nähdä sitä.

1802
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
<i>Olen törmännyt</i> <i>tiiliseinään.</i>

1803
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
olen lukenut läpi
jokainen kirja, jonka olet antanut minulle.

1804
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
Olen käynyt läpi
jokainen argumentti.

1805
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Olen seurannut jokaista esimerkkiä.

1806
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
Jossain vaiheessa nuori mies,
sinulla tulee olemaan

1807
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
istuttaa lippusi
epävarmuuden vuorella,

1808
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
jossa ei jokaiseen kysymykseen
on vastattu.

1809
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
Ihmisen mieli
ei koskaan pääse pohjaan

1810
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
kaikista kosmoksen mysteereistä.

1811
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Jumalaan uskominen,
ei usko Jumalaan...

1812
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
Joka tapauksessa,
ottaa silti uskon harppauksen.

1813
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Joten sanot,

1814
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
jopa epäuskossamme,

1815
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
joita otamme edelleen
uskon harppaus.

1816
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Enemmän tai vähemmän.

1817
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Minä, no, minä tulin
omaan johtopäätökseeni.

1818
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Sinun täytyy tehdä
sama asia itsellesi.

1819
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
Mitä sinä teet täällä?

1820
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Luulin, että sinut karkotettiin.

1821
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Hei.

1822
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Mikä hätänä?

1823
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Te ihmiset ja teidän Jumalanne.

1824
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Sinä vain... tiedäthän,
puhut piireissä.

1825
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Sinä tarjoat... sinä tarjoat
todisteita riittää

1826
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
mutta ei koskaan tarpeeksi
olla ratkaiseva.

1827
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Sitten täytät
kaikki aukot,

1828
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"Voi, joo,
sinun täytyy vain uskoa."

1829
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
Se on joukko hölynpölyä.

1830
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Olet todella ärsyttävä,
tiedätkö sen?

1831
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Älä aloita minusta, Kenny.

1832
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Et tuhlaa aikaasi

1833
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
kehua meille kaikille
kuinka mahtava toimittaja olet.

1834
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Joten miksi et voi sietää
vai olla hiljaa tästä tarinasta?

1835
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
Mistä sinä edes puhut?

1836
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Tässä on chili
kohtaa juuston, ystäväni.

1837
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Yksi sankareistani
oli C.S. Lewis,

1838
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
mies, joka aloitti skeptikona,
paljon kuin itseäsi.

1839
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Matkansa päätteeksi
tiedätkö mitä hän sanoi?

1840
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
Hän sanoi,
jos kristinusko on valhetta,

1841
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
sillä ei ole merkitystä.

1842
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Mutta jos se on totta,

1843
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
ei ole mitään tärkeämpää
koko maailmankaikkeudessa.

1844
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Eli haluatko vaimosi takaisin?

1845
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
No hei, arvaa mitä,
ihmiset helvetissä haluavat jäävettä.

1846
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Kaikki eivät saa
kaiken he haluavat.

1847
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Lopeta minun syyttäminen

1848
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
ja kirkko ja Jumala,
ja tee työsi.

1849
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Kerää todisteita,
seurata tosiasioita,

1850
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
ja kirjoita tarina,
voittaa tai hävitä.

1851
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Hyvää yötä.

1852
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
Isä, ole kiltti...

1853
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>pehmennä Leen sydän.</i>

1854
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Laita häneen uusi henki.</i>

1855
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Poista hänestä
hänen kivinen sydämensä,

1856
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
ja anna hänelle lihallinen sydän.

1857
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<i>Ainoa tie totuuteen
tapahtuu tosiasioiden kautta.</i>

1858
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>Koko kristillinen usko</i>

1859
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>saranat ylösnousemuksesta
Jeesuksesta.</i>

1860
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Jos niin ei tapahtunut,
se on korttitalo.</i>

1861
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>Ei, sinun on vain näytettävä</i>

1862
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>että Jeesus kuoli
ja hänet nähtiin jälkeenpäin.</i>

1863
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>Miten voimme olla varmoja</i>

1864
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>luotettavuudesta
noista käsikirjoituksista?</i>

1865
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>Arkeologit ovat toipuneet</i>

1866
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5 843 kreikka
Uuden testamentin käsikirjoitukset.</i>

1867
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Ei mitään muuta historiassa
jopa tulee lähelle.</i>

1868
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
<i>Luotaisitko</i> Journaliin

1869
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- American Medical Associationista?
- Kyllä.

1870
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>Jeesus Kristus kuoli sillä ristillä.</i>

1871
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
<i>Et kerro minulle
mitä toivoin kuulevani tänään.</i>

1872
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i>Entä jos se on totta?</i>

1873
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Etkö halua tietää sitä?</i>

1874
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>Ensimmäinen tallennettu
tili kertoo meille</i>

1875
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>että hänet haudattiin hautaan.</i>

1876
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Tyhjä hauta
perustuu todisteisiin.</i>

1877
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Eikö todisteet ole sinun kauppasi?</i>

1878
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>Usko on todiste</i>

1879
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>asioita, joita emme itse asiassa näe.</i>

1880
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>Jokainen huolellinen historioitsija näkee</i>

1881
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>ydintili
on johdonmukainen</i>

1882
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>vaikka... muutama
toissijaisista yksityiskohdista</i>

1883
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i> kerrotaan eri tahoilta
näkökulmia.</i>

1884
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>500 erillistä henkilöä
näki Jeesuksen samaan aikaan.</i>

1885
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>Se olisi
vielä suurempi ihme</i>

1886
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>kuin itse ylösnousemus.</i>

1887
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>Opetuslapset kertoivat
mitä todella tapahtui.</i>

1888
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<i>Ihmiset, joilla on
nolla motivaatiota valehdella.</i>

1889
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>Haluatko todella
tietää totuuden?</i>

1890
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Milloin todisteita riittää
tarpeeksi todisteita?</i>

1891
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
<i>Tunsin jotain
se on ehkä todellisempaa</i>

1892
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>kuten mitään
Olen koskaan tuntenut elämässäni.</i>

1893
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>Tämä ei ole
ehto, jonka kuka tahansa voi väärentää.</i>

1894
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<i>Ottaa edelleen</i> <i>uskon harppauksen.</i>

1895
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>Mutta miksi hän tekisi sen?</i>

1896
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>Se on todella yksinkertaista.</i>

1897
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Rakkaus.</i>

1898
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Hyvä on, Jumala.

1899
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Sinä voitat.

1900
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Hei-
- Hei-

1901
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
Oletko kunnossa?

1902
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Joo.

1903
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Joo, olen kunnossa.

1904
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
Miten hän voi?

1905
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Hyvä.

1906
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
Kunnossa.
Tule tänne.

1907
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Haluan puhua sinulle
hetkeksi.

1908
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
Oletko sinä...
oletko varma että olet kunnossa?

1909
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Eli en ole ollut...

1910
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
täysin rehellinen sinulle
muutaman viime kuukauden aikana.

1911
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
Se on todella pelottava tapa

1912
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- aloittaa keskustelu.
- Minä... vain-vain-vain...

1913
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
pysy kanssani täällä, okei?

1914
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Kun sinusta tuli kristitty,

1915
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- Säikähdin. tarkoitan...
- Mm-hmm.

1916
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Joo, pelkäsin...

1917
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
Ja minusta tuntui
että minun piti...

1918
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
pelastamaan sinut.

1919
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
Ja niin päätin lähteä liikkeelle

1920
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
todistaa, että tämä kaikki oli suuri huijaus.

1921
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
Ja se on siis mitä
Olen tehnyt koko tämän ajan.

1922
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Sinun tutkimuksesi?

1923
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Joo. Tarkoitan, katso tätä.

1924
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
Se on... tässä kaikki...

1925
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
kaikki ne tavarat.

1926
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Siksi olen ollut
niin hajamielinen.

1927
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Siksi menin Kaliforniaan.

1928
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Minun piti vain todistaa
tämä koko juttu väärin.

1929
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Mutta en voinut.

1930
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Todisteita uskostasi...

1931
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
se on ylivoimaisempaa
kuin olisin koskaan voinut kuvitella.

1932
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Mutta se ei ollut
vain todisteita, okei?

1933
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
Se olit sinä.

1934
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Et koskaan lakannut rakastamasta minua.

1935
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Et koskaan luopunut minusta.

1936
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
Ja luulen, että sen takia

1937
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Jumalakaan ei tehnyt.

1938
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Mitä...

1939
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
Mitä?

1940
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Tarkoitan, en...

1941
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
En usko, että Jumala
luopui sinusta, joko

1942
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
mitä tarkoitat?

1943
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
Öh... En voi edes käsittää

1944
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
että aion sanoa
nämä sanat ääneen.

1945
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
uskon.

1946
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Voi hei hei.

1947
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
Kunnossa.
Anna minun näyttää sinulle jotain.

1948
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Näytä sinulle...

1949
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
"Mutta kaikki, jotka ottivat hänet vastaan,

1950
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
heille Hän antoi oikeuden
tulla Jumalan lapsiksi."

1951
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
Mm-hmm.

1952
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
"Niille, jotka uskovat
Hänen nimessään."

1953
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
Ja mitä se tarkoittaa?

1954
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
Se... tarkoittaa...

1955
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Usko...

1956
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
plus saa...

1957
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
tasavertaisiksi tulee.

1958
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
Kunnossa. Öh...

1959
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Joten, miten minä...
miten saan?

1960
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Mitä minä... Mitä-mikä on
protokollaa... sitä varten?

1961
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Ei ole väärää tapaa
tai oikea tapa.

1962
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Vain... sinä.

1963
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Puhut Jumalalle.
- Mm-hmm.

1964
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Kerrot Hänelle sydämesi.

1965
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

1966
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-Ja teemme sen juuri nyt?

1967
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Tarkoitan, eikö meidän pitäisi mennä
kirkkoon vai...?

1968
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
Mm-mm. Mm-mm.

1969
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Täällä, juuri nyt.

1970
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Tämä on kirkko.
- Okei.

1971
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Tule tänne.

1972
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Jumala, hmm...

1973
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

1974
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Minulla ei ole aavistustakaan mitä teen.

1975
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Mutta en voi sivuuttaa
todisteita.

1976
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
Ja en tiedä kaikkea.

1977
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Öh, minä-| ei koskaan saa tietää
kaikki.

1978
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Öh, mutta minä...

1979
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
Tiedän tarpeeksi.

1980
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
Ja minä uskon sen.

1981
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
Ja olen pahoillani siitä mitä olen...

1982
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
mitä olen saanut vaimoni läpi,

1983
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
öh, mitä laitoin
perheeni kautta...

1984
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Mutta uskon, että olet tosissasi,

1985
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
enkä tiedä
mitä tulee seuraavaksi.

1986
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
en tiedä...

1987
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
En tiedä mitä se tarkoittaa.

1988
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Tiedän vain, että haluan...
Haluan sen.

1989
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
haluan...
Haluan mitä tahansa seuraavaksi.

1990
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
Öh...

1991
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Joten tehdään se.

1992
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Aamen.

1993
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Aamen.

1994
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
Kiitos.

1995
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Taidan minäkin olla hullu.

1996
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Ottaa hänet tänään.

1997
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Älä puhalla sitä.

1998
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Katso tämä.

1999
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Minulla on esitys sinulle.

2000
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
No, se ei kestänyt kauan.

2001
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Pala roskaa.

2002
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Oletko kuullut Hicksistä?

2003
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Vapautettu sairaalasta.

2004
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Ei enää asukas
Crook Countyn vankilasta.

2005
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
tein.
Se on hieno uutinen.

2006
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2007
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
Noniin, tämä on vitsi, eikö?

2008
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Ei, ei ole.

2009
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
Minä-minä-minä-haluan tehdä

2010
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
ensimmäinen persoona
ominaisuustarina, okei?

2011
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Odysseia.

2012
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Yhden miehen matka
skeptisyydestä uskoon.

2013
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Unohda se, Lee.

2014
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
tarkoitan...

2015
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
hyvä sinulle, luulisin, mutta...

2016
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
emme voi julkaista
jotain tämän kaltaista.

2017
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Menettäisimme kaiken uskottavuutemme.
Niin sinäkin.

2018
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
todella toivon
että harkitset uudelleen.

2019
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Pysy siinä, mitä tiedät, Lee.
Jatka nyt.

2020
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Pois täältä.

2021
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Ei ennen kuin olet
ainakin kuuli minut.

2022
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- Hei, isä.
- Hei sinä. Miten voit?

2023
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
Hyvä.

2024
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- Hei.
- Hei.

2025
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
30?

2026
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Dubois sanoi ei.

2027
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Hän teki?
- Joo.

2028
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- Ei. Anteeksi, herra.
- Tein sen! tein sen!

2029
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
Mitä teit?

2030
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
Vihdoin pääsen hanaan.

2031
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- Voi herrani.
- Olen tarpeeksi pitkä nyt.

2032
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
Katso sinua!
Olet iso tyttö nyt.

2033
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Voi ei, sinun täytyy lopettaa se.
Se tarkoittaa, että olet kasvamassa.

2034
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Et ole meidän pieni tyttömme
enää.

2035
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Se ei ole niin iso
sopimuksesta, isä.

2036
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Minusta se on iso juttu.

2037
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hei, entä kirja?

2038
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
A Mitä?

2039
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Artikkelin sijaan
entä kirja?

2040
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
Mitä mieltä olette siitä?

2041
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- Joo! Ehdottomasti!
- Niin?

2042
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
♪ Koska olen nähnyt ♪

2043
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
♪ Taivaan ovi on auki minulle ♪

2044
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
♪ Ja olen ravistellut
luihin asti ♪

2045
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
♪ Ja olen nähnyt kasvosi ♪

2046
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
♪ Kun makasin lattialla ♪

2047
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
♪ Ja minä olen itkenyt ♪

2048
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
♪ Ja olen etsinyt ♪

2049
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
♪ Kuin kerjäläinen sielussani ♪

2050
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
♪ Kuin kerjäläinen maailmassa ♪

2051
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
♪ Vain löytääkseni sinut, Herra ♪

2052
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
♪ Sillä, Herra, minä uskon ♪

2053
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
♪ Auta minua uskomaan ♪

2054
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
♪ Herra, minä näen ♪

2055
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
♪ Mutta minä silti
ei näe selvästi ♪

2056
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
♪ Herra, minä uskon ♪

2057
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
♪ Auttaisitko minua uskomaan ♪

2058
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
♪ Koska haluan sen niin kovasti ♪

2059
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
♪ Koska haluan sen niin kovasti... ♪

2060
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
♪ Koska haluan sen niin kovasti ♪

2061
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
♪ Kuin kerjäläinen sielussani ♪

2062
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
♪ Kuin kerjäläinen maailmassa ♪

2063
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
♪ Vain löytääkseni sinut, Herra ♪

2064
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
♪ Sillä, Herra, minä uskon ♪

2065
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
♪ Auta minua uskomaan ♪

2066
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
♪ Herra, minä näen ♪

2067
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
♪ Mutta minä silti
ei näe selvästi ♪

2068
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
♪ Herra, minä uskon ♪

2069
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
♪ Auttaisitko minua uskomaan ♪

2070
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
♪ Koska haluan sen niin kovasti ♪

2071
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
♪ Joo, ah ♪

2072
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
♪ Voi, voi ♪

2073
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
♪ Joo, ah ♪

2074
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
♪ Voi, oi, oi, oi ♪

2075
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
♪ Joo, ah ♪

2076
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
♪ Voi, voi ♪

2077
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
♪ Koska haluan sen niin kovasti ♪

2078
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
♪ Koska haluan sen niin kovasti... ♪

2079
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
♪ Koska haluan sen niin kovasti ♪

2080
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
♪ Kuin kerjäläinen sielussani ♪

2081
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
♪ Kuin kerjäläinen maailmassa ♪

2082
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
♪ Vain löytääkseni sinut, Herra. ♪